1
00:00:03,699 --> 00:00:06,484
ثلاثة، اثنان، واحد، بنغو!

2
00:00:06,528 --> 00:00:10,271
هذا هو بيتر فالك.
إليكم بعض المشاهد من
الحلقة القادمة من كولومبو.

3
00:00:10,314 --> 00:00:11,663
هل ترك ملاحظة؟

4
00:00:11,707 --> 00:00:13,709
لا يا سيدتي.
لا شيء للكتابة مع.

5
00:00:13,752 --> 00:00:15,493
لكنه خلع حزامه.

6
00:00:15,537 --> 00:00:19,236
أنا الملازم كولومبو
وأنا أبحث عنه
الآنسة فيرونيكا برايس.

7
00:00:19,280 --> 00:00:21,325
أنا!

8
00:00:21,369 --> 00:00:24,111
هل تعتقد أن فيرونيكا فعلت ذلك؟
ملازم؟

9
00:00:24,154 --> 00:00:27,114
لكن كان من الممكن أن تكون لديها فكرة

10
00:00:27,157 --> 00:00:28,376
الذي قتله.

11
00:00:35,513 --> 00:00:37,820
[دقات الساعة]

12
00:01:00,756 --> 00:01:02,584
[طنين الآلة]

13
00:02:09,477 --> 00:02:12,349
أبيجيل على الشريط:
حسنًا، فيرونيكا، هذا
واحد لنادي السيدات.

14
00:02:12,393 --> 00:02:14,786
مجرد نسخة تقريبية
للعب مع.

15
00:02:14,830 --> 00:02:18,834
أنا أمامك كما
مؤلف 32 كتابا
حول نفس الموضوع.

16
00:02:18,877 --> 00:02:23,186
وبعبارة أخرى،
لدي واحدة من أكثر
العقول المحدودة في العالم.

17
00:02:23,230 --> 00:02:25,319
هذا سيء بما فيه الكفاية،
ولكن للحد من نفسي

18
00:02:25,362 --> 00:02:27,669
للكتابة عن القتل
يبدو أن...

19
00:02:44,338 --> 00:02:46,296
فيرونيكا عزيزتي
هل مازلت هنا؟

20
00:02:46,340 --> 00:02:48,342
فيرونيكا: فقط انتهيت.
سأكون على حق.

21
00:03:05,489 --> 00:03:06,273
أوه.

22
00:03:06,925 --> 00:03:08,840
القوادس جاهزة يا أبيجيل؟

23
00:03:08,884 --> 00:03:11,016
هذا كثير، على أي حال. جيد.

24
00:03:11,060 --> 00:03:12,844
كان يجب أن أرسل
كنت في المنزل منذ ساعات.

25
00:03:13,541 --> 00:03:14,542
أوه!

26
00:03:15,760 --> 00:03:17,197
هل هناك خطب ما ؟

27
00:03:17,893 --> 00:03:19,286
ألا تسمعه؟

28
00:03:21,462 --> 00:03:22,767
لا.

29
00:03:22,811 --> 00:03:24,682
أعتقد أنه عندليب.

30
00:03:24,726 --> 00:03:26,858
لم يكن لدينا أي لسنوات.

31
00:03:26,902 --> 00:03:29,252
أنا لا أسمع أي شيء.

32
00:03:29,296 --> 00:03:31,385
سأكون متأكدا
هذه تنزل في الصباح.

33
00:03:31,428 --> 00:03:32,995
شيء واحد صغير فقط.

34
00:03:33,038 --> 00:03:36,259
هل ستتصل
إدموند بالنسبة لي؟

35
00:03:36,303 --> 00:03:37,739
اطلب منه ذلك
توقف غدا.

36
00:03:38,479 --> 00:03:39,828
هاتف ابن أخيك.

37
00:03:39,871 --> 00:03:41,525
حسنًا، إنه ليس ابن أخي.

38
00:03:41,569 --> 00:03:43,353
لقد كان مجرد
متزوج من ابنة أخي.

39
00:03:43,397 --> 00:03:45,921
هذا تماما
شيء مختلف يا عزيزي

40
00:03:47,749 --> 00:03:51,318
ربما يفعل ذلك
أحب أن تأخذني ل
المشي على الشاطئ.

41
00:03:51,361 --> 00:03:52,841
2:30 سيكون لطيفا.

42
00:03:52,884 --> 00:03:53,885
تمام.

43
00:03:56,497 --> 00:03:58,368
انتظر دقيقة.
أنا أسمع شيئا.

44
00:03:58,412 --> 00:03:59,282
ماذا؟

45
00:04:01,415 --> 00:04:02,633
عندليب.

46
00:04:03,939 --> 00:04:06,463
يا لها من فتاة ذكية أنت.

47
00:04:06,507 --> 00:04:07,725
ليلة سعيدة، آبي.

48
00:04:10,337 --> 00:04:11,338
[إغلاق الباب]

49
00:04:18,823 --> 00:04:22,566
أبيجيل على الشريط:
...إدارة الهروب من
علم الأمراض الخاص بي.

50
00:04:22,610 --> 00:04:25,917
عندي، السماء تساعدني،
قام بمحاولات الفكاهة،

51
00:04:25,961 --> 00:04:28,485
رواية رومانسية للأطفال,

52
00:04:28,529 --> 00:04:31,009
وواحدة على أكمل وجه
مقال مقيت على

53
00:04:31,053 --> 00:04:33,925
التدهور
من العائلة المالكة البريطانية

54
00:04:33,969 --> 00:04:35,927
منذ الثورة الأمريكية.

55
00:04:35,971 --> 00:04:37,886
[نعيق طيور النورس]

56
00:04:37,929 --> 00:04:40,584
أبيجيل: أما بالنسبة
المحيط الهادئ الواسع،

57
00:04:40,628 --> 00:04:43,457
أجد ذلك بالأحرى
جسد مؤنث من الماء.

58
00:04:43,500 --> 00:04:45,633
إدموند : لا أحد يستطيع ذلك غيرك
اخماد المحيط كله.

59
00:04:45,676 --> 00:04:46,938
أوه.

60
00:04:46,982 --> 00:04:48,897
أسفل على الرأس،

61
00:04:48,940 --> 00:04:52,335
عندما كنت فتاة، شاهدت
المحيط الأطلسي ليلا ونهارا.

62
00:04:52,379 --> 00:04:56,513
كيف اهتزت
ومسلوق وزأر.

63
00:04:56,557 --> 00:04:59,864
هل هدير الليل
هل غرقت فيليس؟

64
00:04:59,908 --> 00:05:01,039
آبي، من فضلك لا تفعل ذلك.

65
00:05:01,823 --> 00:05:03,477
[نقرات اللسان]

66
00:05:03,520 --> 00:05:05,609
أحببت ابنة أخي.
من كل قلبي.

67
00:05:05,653 --> 00:05:09,352
مع كل الحب
أنني أستطيع من أي وقت مضى
إعطاء أي شخص.

68
00:05:09,396 --> 00:05:11,441
لقد أحببتها أيضًا،
أليس كذلك يا إدموند؟

69
00:05:11,485 --> 00:05:12,616
كانت زوجتي.

70
00:05:12,660 --> 00:05:13,791
وكنت أحبها؟

71
00:05:13,835 --> 00:05:15,402
نعم أحببتها.

72
00:05:17,491 --> 00:05:19,623
لا بد أنه كان كذلك
فظيع بالنسبة لك.

73
00:05:19,667 --> 00:05:22,670
وحيدا في مركب شراعي،
القادمة من المقصورة

74
00:05:23,714 --> 00:05:26,064
وذهب فيليس.

75
00:05:26,108 --> 00:05:29,459
اختفت في الظلام
ولم يكن لدينا حتى

76
00:05:29,503 --> 00:05:32,375
الراحة
من العثور على الجثة،

77
00:05:32,419 --> 00:05:34,508
من المعرفة
تم دفنها بأمان.

78
00:05:35,160 --> 00:05:36,423
حاول خفر السواحل.

79
00:05:39,426 --> 00:05:40,688
وحاولت.

80
00:05:42,429 --> 00:05:43,778
أنا أعرف ما فعلته.

81
00:05:44,605 --> 00:05:45,867
كل ما فعلته.

82
00:05:47,869 --> 00:05:49,087
[تقترب الخيول]

83
00:05:58,445 --> 00:06:01,883
كان عمرها خمس سنوات فقط
عندما أعطيتها حقوقها
إلى مسرحية "هدية عيد الميلاد".

84
00:06:03,667 --> 00:06:06,670
كنت سأفعل
تركت لها كل شيء.

85
00:06:06,714 --> 00:06:10,544
الآن، لا يوجد أحد غيرك.
نحن كل ما تبقى منها.

86
00:06:11,022 --> 00:06:13,416
لذا، عندما أموت،

87
00:06:13,460 --> 00:06:15,766
أنوي أن أجعلك
وريثي الرئيسي.

88
00:06:15,810 --> 00:06:18,639
آبي، لا أستطيع. لا تعليق.

89
00:06:18,682 --> 00:06:20,815
أنا أكره أن يتم تحريرها.

90
00:06:20,858 --> 00:06:23,034
أنا لن أقف هنا
ومناقشة موتك.

91
00:06:23,078 --> 00:06:27,517
فقط تقبل الحقيقة
سوف ترث
قدرا كبيرا من المال.

92
00:06:27,561 --> 00:06:29,389
لا تتظاهر
هذا لا يرضيك.

93
00:06:32,827 --> 00:06:33,784
هناك.

94
00:06:35,046 --> 00:06:36,874
الحياة قصيرة،
الحياة عابرة.

95
00:06:36,918 --> 00:06:38,528
أنا سعيد لأنك
لن الاحتجاج

96
00:06:38,572 --> 00:06:40,051
لأنه، كما ترى، إدموند،

97
00:06:40,095 --> 00:06:42,967
لقد اختلقت حقا
رأيي عنك

98
00:06:43,664 --> 00:06:44,882
وعني.

99
00:06:52,716 --> 00:06:54,544
[توقيت ساعة الإيقاف]

100
00:07:21,702 --> 00:07:24,269
آني، حقائبي جاهزة.

101
00:07:24,313 --> 00:07:26,010
مارتن: أي شيء
في هذه الوثيقة
بالعكس...

102
00:07:26,054 --> 00:07:27,490
[طقطقة الآلة الكاتبة]

103
00:07:27,534 --> 00:07:29,492
بالرغم من ذلك،
أن يكون سليم العقل...

104
00:07:29,536 --> 00:07:32,974
أوه، سيدة ميتشل،
انتهى ابن أخيك
مع عشاءه.

105
00:07:33,017 --> 00:07:35,585
ادموند؟ هل أكل جيداً؟ أوه، جيد جداً، سيدتي.

106
00:07:35,629 --> 00:07:37,108
أليس هذا لطيفا؟

107
00:07:37,152 --> 00:07:40,155
أنا دائما أحب أن أسمع
شاب
لديه شهية جيدة.

108
00:07:40,198 --> 00:07:41,983
[إشارة]

109
00:07:48,729 --> 00:07:49,512
[إغلاق الباب]

110
00:07:50,731 --> 00:07:52,820
إدموند، كم تبدو جميلاً.

111
00:07:53,603 --> 00:07:54,604
أوه.

112
00:07:56,650 --> 00:07:58,303
يرتدي لهذه المناسبة.

113
00:07:58,347 --> 00:08:00,654
لم أكن أدرك
كانت هناك مناسبة.

114
00:08:00,697 --> 00:08:02,960
أريد التوقيع على وصيتي الجديدة
في حضورك.

115
00:08:03,004 --> 00:08:05,702
أعطيك جميلة
الشعور بالأمان.

116
00:08:05,746 --> 00:08:06,964
آبي,
أريدك أن تفهم.

117
00:08:07,008 --> 00:08:08,618
أتمنى أن تعيش إلى الأبد.

118
00:08:08,662 --> 00:08:10,185
لا أريد أي شيء
منك.

119
00:08:10,228 --> 00:08:12,056
هذا ليس سؤالا
مما تريد.

120
00:08:12,100 --> 00:08:13,754
هذا ما أريد.

121
00:08:13,797 --> 00:08:18,106
وأنا لا
تنوي العيش إلى الأبد.

122
00:08:18,149 --> 00:08:20,674
لو فعلت، لن أذهب
تحلق في الطائرات.

123
00:08:22,153 --> 00:08:25,113
لن أنام غمزة

124
00:08:25,156 --> 00:08:28,943
إذا لم أستقر
كل هذا العمل
قبل أن ننطلق.

125
00:08:31,206 --> 00:08:34,035
جريمة قتل العام,
كما تعلمون، ليلة الغد.

126
00:08:34,078 --> 00:08:36,254
أريد أن أكون هناك
للأداء الأخير.

127
00:08:36,298 --> 00:08:39,301
بعد 19 عاماً،
لقد كان لديك تشغيل جيد جدا.

128
00:08:39,344 --> 00:08:42,870
حسنا، الحقوق تنتمي
إلى فيليس، كما تعلمون.

129
00:08:42,913 --> 00:08:45,568
ولكم الآن،
منذ وقوع الحادث.

130
00:08:45,612 --> 00:08:48,092
أنا أفهم أنهم سوف
أن تفعل ذلك في وارسو.

131
00:08:48,136 --> 00:08:52,923
أوه، إدموند، هل تريد ذلك
أحضر لي علبة المجوهرات الخاصة بي.
إنها في الخزنة.

132
00:08:52,967 --> 00:08:54,795
إدموند: بالتأكيد.

133
00:08:54,838 --> 00:08:58,015
أبيجيل: صندوق جلدي كبير،
إلى حد ما ذو مظهر خيطي.

134
00:08:58,059 --> 00:08:59,234
ستجده.

135
00:09:00,627 --> 00:09:02,237
مارتن سيأتي معي.

136
00:09:02,280 --> 00:09:05,588
يتحدث بصرامة شديدة
إلى الناشرين بلدي.

137
00:09:06,937 --> 00:09:08,678
آبي، الضوء لا يعمل.

138
00:09:08,722 --> 00:09:09,897
أوه.

139
00:09:09,940 --> 00:09:11,768
لم يعمل منذ أشهر.

140
00:09:11,812 --> 00:09:14,249
سأضطر إلى التحدث
لفيرونيكا حول هذا الموضوع.

141
00:09:16,251 --> 00:09:18,166
والآن يأتي هذا...

142
00:09:24,172 --> 00:09:25,913
حسنا، هذا يذهب معي.

143
00:09:27,088 --> 00:09:29,351
أوه، سأحتاج إلى بعض النقود.

144
00:09:29,394 --> 00:09:33,311
تلك الصناديق المعدنية،
الثالث من
القمة.

145
00:09:43,757 --> 00:09:44,975
ها أنت ذا.

146
00:09:47,935 --> 00:09:49,240
يا إلهي آبي.

147
00:09:49,284 --> 00:09:51,721
إله شخص ما،
أفترض.

148
00:09:51,982 --> 00:09:53,854
يعود الأمر.

149
00:09:53,897 --> 00:09:55,116
بكل احترام.

150
00:10:04,386 --> 00:10:05,822
حسناً، آبي.

151
00:10:06,780 --> 00:10:07,911
ادموند.

152
00:10:07,955 --> 00:10:09,347
يسعدني رؤيتك مرة أخرى يا سيدي.

153
00:10:09,391 --> 00:10:10,610
شكرًا لك.

154
00:10:12,350 --> 00:10:14,091
هل يمكننا أن نجتمع هنا،
من فضلك؟

155
00:10:16,006 --> 00:10:18,226
آبي,
هذه هي إرادتك الجديدة.

156
00:10:19,183 --> 00:10:20,968
توقيعك هنا.

157
00:10:22,273 --> 00:10:24,232
إدموند، هذه إرادتك.

158
00:10:24,275 --> 00:10:26,016
مِلكِي؟

159
00:10:26,060 --> 00:10:28,671
أخذت الحرية
لسؤال مارتن

160
00:10:28,715 --> 00:10:30,455
لصياغة إرادتك أيضا.

161
00:10:30,499 --> 00:10:33,850
أنت وريثي،
سأكون وريثك.

162
00:10:33,894 --> 00:10:36,374
إذا كان يجب عليك
سبقني،

163
00:10:36,418 --> 00:10:38,855
حدث غير محتمل على الإطلاق،

164
00:10:38,899 --> 00:10:41,684
ثم الحقوق
إلى جريمة قتل السنة

165
00:10:41,728 --> 00:10:43,991
سوف أعود
إلى حيث بدأوا.
هل هذا جيد؟

166
00:10:44,034 --> 00:10:46,689
ينبغي أن يكون لي
فكرت في ذلك بنفسي.

167
00:10:46,733 --> 00:10:48,996
كما قلت يا آبي
ليس لدينا أحد
ولكن بعضنا البعض الآن.

168
00:10:51,346 --> 00:10:52,956
هل لي بالقلم من فضلك؟

169
00:10:53,000 --> 00:10:54,392
لن تقرأه؟

170
00:10:54,958 --> 00:10:55,872
لماذا؟

171
00:10:57,091 --> 00:10:58,788
ألا تعتقد أنني أثق بها؟

172
00:11:14,412 --> 00:11:17,807
الآن، مارتن، هل تسأل
فيرونيكا لتشهد هذه؟

173
00:11:22,769 --> 00:11:25,380
آبي، تلك الطائرة ليست كذلك
سوف ننتظر منا.

174
00:11:25,423 --> 00:11:27,469
قد يفعلون ذلك إذا سألتهم.

175
00:11:27,512 --> 00:11:29,079
ربما عند ذلك.

176
00:11:29,863 --> 00:11:30,994
[إغلاق الباب]

177
00:11:32,430 --> 00:11:34,737
هناك.
تم الفعل.

178
00:11:38,828 --> 00:11:42,484
إدموند،
هناك شيء واحد فقط.

179
00:11:56,803 --> 00:11:59,762
ثلاثة أشخاص فقط
تعرف على الجمع.

180
00:11:59,806 --> 00:12:02,852
المحامي الخاص بي،
فيرونيكا وأنا.

181
00:12:02,896 --> 00:12:05,289
الآن أريدك أن تحصل عليه،
أيضا.

182
00:12:05,333 --> 00:12:07,117
آبي، أفضّل ألا أفعل ذلك.

183
00:12:07,161 --> 00:12:10,251
حسنًا، مارتن سيفعل ذلك أيضًا
بل لم تفعل ذلك.

184
00:12:10,294 --> 00:12:11,992
ولكن هذه هي خزنتي.

185
00:12:12,035 --> 00:12:15,038
سوف نتسلل حول مارتن
وأفعل ما أريد.

186
00:12:17,475 --> 00:12:20,217
أريدك

187
00:12:20,261 --> 00:12:22,829
للقيادة بعيدا ،

188
00:12:22,872 --> 00:12:26,876
ثم أعود
طريق الخدمة .

189
00:12:28,443 --> 00:12:30,880
انتظرني
بجانب الباب الجانبي

190
00:12:30,924 --> 00:12:35,102
وسوف أرى مارتن
لا يزعجنا
لبضع دقائق.

191
00:12:35,145 --> 00:12:36,494
كل ما تقوله، آبي.

192
00:12:43,588 --> 00:12:46,069
أتمنى لك رحلة سعيدة، آبي.
السيد هاموند.

193
00:12:46,113 --> 00:12:47,201
سوف نفعل ذلك يا عزيزي.

194
00:12:50,900 --> 00:12:52,946
آبي، نحن نقطعها
قريبة بفظاعة.

195
00:12:52,989 --> 00:12:54,469
سأحصل على معطفي فحسب.

196
00:12:54,512 --> 00:12:56,906
مارتن، لا بد لي من ذلك
تظهر لك شيئا.

197
00:12:56,950 --> 00:12:59,561
ليس الآن، آبي. الآن!

198
00:13:02,216 --> 00:13:03,608
سأقول وداعا،
الآن سيدتي.

199
00:13:03,652 --> 00:13:06,394
وداعا، آني.

200
00:13:06,437 --> 00:13:09,832
أبيجيل، أنت
الأكثر إثارة للغضب
امرأة التقيت بها من أي وقت مضى.

201
00:13:09,876 --> 00:13:12,182
أنا أقبل كل التفضيلات.

202
00:13:12,226 --> 00:13:13,793
[ضحكة مكتومة]

203
00:13:16,143 --> 00:13:19,320
إنه هذا التبديل.
انها هسهسة.

204
00:13:19,363 --> 00:13:21,322
والمصابيح لا تضيء.

205
00:13:21,365 --> 00:13:23,193
يمكن أن يكون هناك حريق.

206
00:13:23,237 --> 00:13:25,152
من أجل بيت، آبي.

207
00:13:25,195 --> 00:13:28,329
حسنا، أنت ذكي جدا
مع هذه الأشياء.

208
00:13:28,372 --> 00:13:31,114
لن أنام غمزة
إذا لم تقم بإصلاحه.

209
00:13:31,158 --> 00:13:32,594
بماذا؟ هذا.

210
00:13:33,638 --> 00:13:35,989
[ضحكة مكتومة]

211
00:13:36,032 --> 00:13:38,905
أي شيء، آبي، أي شيء
لإخراجنا من هنا. أوه، أنا أحبك.

212
00:14:14,941 --> 00:14:16,203
[غير مسموع]

213
00:14:25,473 --> 00:14:27,388
[إشارة]

214
00:14:45,710 --> 00:14:47,451
هذا هو التنبيه.

215
00:14:47,495 --> 00:14:49,671
يجب أن يكون معطلاً،
كما هو الحال الآن.

216
00:14:51,194 --> 00:14:52,674
تمام.

217
00:14:52,717 --> 00:14:54,415
الآن، الجمع.

218
00:14:55,546 --> 00:14:57,200
اكتبها يا عزيزي.

219
00:14:59,333 --> 00:15:01,552
عليك أن تتحول
إلى اليمين

220
00:15:02,249 --> 00:15:04,555
ثلاث مرات،

221
00:15:04,599 --> 00:15:08,037
ثم ابدأ تشغيله
في هذا الموقف،

222
00:15:08,081 --> 00:15:09,952
على 12.

223
00:15:09,996 --> 00:15:10,953
صحيح.

224
00:15:31,234 --> 00:15:33,106
لا خدعة على الإطلاق.

225
00:15:33,149 --> 00:15:35,630
والآن عليك أن تحفظه.

226
00:15:37,240 --> 00:15:38,459
[يلهث]

227
00:15:38,502 --> 00:15:40,417
لقد نسينا الوصايا.

228
00:15:40,461 --> 00:15:42,202
هؤلاء يجب أن يذهبوا إلى الخزنة.

229
00:15:42,245 --> 00:15:43,420
أين يذهبون؟

230
00:15:43,464 --> 00:15:45,945
تلك الصناديق المعدنية في الأعلى. تمام.

231
00:15:57,521 --> 00:15:58,566
إدموند،

232
00:16:00,133 --> 00:16:02,135
لقد قتلت فيليس الخاص بي.

233
00:16:03,788 --> 00:16:06,008
هل تعتقد حقا
لم أكن أعرف؟

234
00:16:33,514 --> 00:16:35,690
سيدتي، تم إصلاح المفتاح الخاص بك.

235
00:16:35,733 --> 00:16:37,039
بالطبع هو كذلك.

236
00:16:47,180 --> 00:16:48,616
أبيجيل: شكرًا لك، مارتن.

237
00:16:57,799 --> 00:17:00,106
لا تتباطأ يا مارتن.

238
00:17:00,149 --> 00:17:02,586
تذكر،
لدينا طائرة للحاق بها.

239
00:17:21,736 --> 00:17:24,434
مارتن: في المرة القادمة، آبي،
لنأخذ رحلة اليوم.

240
00:17:24,478 --> 00:17:28,221
أبيجيل:
الأيام مخصصة للعمل.
الليالي للعب.

241
00:17:28,264 --> 00:17:31,137
مضيفة,
هل لي أن أحصل على سكوتش آخر؟

242
00:17:32,747 --> 00:17:35,184
فيرونيكا على الهاتف: مازلت
لا أستطيع أن أصدق ذلك، آبي.

243
00:17:35,228 --> 00:17:37,273
لقد فتحت الخزنة هذا الصباح
وكان هناك.

244
00:17:37,317 --> 00:17:39,536
جسد إدموند.

245
00:17:39,580 --> 00:17:43,453
عليك أن تعود
على الفور، من فضلك، آبي.

246
00:17:43,497 --> 00:17:46,848
أبيجيل: مضيفة، هل لي
هل لديك سكوتش آخر، من فضلك؟

247
00:17:57,076 --> 00:17:58,947
[مرسل الشرطة
الدردشة على الراديو]

248
00:18:03,691 --> 00:18:05,432
آبي، هل أنت بخير؟

249
00:18:05,475 --> 00:18:08,391
نعم بالتأكيد. أنا آسف جدًا لأنني اضطررت إلى ذلك
أدعوك هكذا، ولكن...

250
00:18:09,044 --> 00:18:10,567
أنا أبيجيل ميتشل.

251
00:18:23,798 --> 00:18:26,714
لم أسمع شيئا على الإطلاق
غريب تلك الليلة.

252
00:18:26,757 --> 00:18:28,672
وأنا نومي خفيف جداً.

253
00:18:31,458 --> 00:18:32,589
[دقات الساعة]

254
00:18:33,416 --> 00:18:34,765
[النقر بالكاميرا]

255
00:18:46,603 --> 00:18:47,778
آنسة ميتشل؟

256
00:18:48,866 --> 00:18:50,520
أنا الرقيب بيرك.

257
00:18:50,564 --> 00:18:52,392
أنت تعرف عن
الجثة هناك يا سيدتي؟

258
00:18:52,435 --> 00:18:54,350
[تلعثم] نعم.

259
00:18:54,394 --> 00:18:55,917
سيكون لدينا الخزنة
فتح الحق.

260
00:19:01,662 --> 00:19:06,406
ستة، خمسة، أربعة،
ثلاثة، اثنان، واحد،
البنغو!

261
00:19:06,449 --> 00:19:08,277
هل سمعت شيئا؟ لا شئ.

262
00:19:08,799 --> 00:19:10,061
عازلة للصوت.

263
00:19:39,090 --> 00:19:40,048
عفواً سيدتي.

264
00:19:41,745 --> 00:19:44,705
أنت أبيجيل ميتشل،
"الأفضل في القتل."

265
00:19:45,575 --> 00:19:47,055
أريد فقط أن أقول سيدتي

266
00:19:47,098 --> 00:19:50,014
أنه لشرف عظيم جدا
للقاء مؤلف مشهور.

267
00:19:52,843 --> 00:19:56,369
أتمنى فقط
كنا نجتمع
في ظل ظروف أكثر سعادة.

268
00:19:56,412 --> 00:19:59,502
شكرا لك أيها الشاب.
أنت طيب جدا.

269
00:19:59,546 --> 00:20:03,506
اسمي الملازم كولومبو،
سيدتي. القتل.

270
00:20:03,550 --> 00:20:06,901
السيد جالفين، المتوفى،
أنا أفهم أنه كان
ابن أخيك.

271
00:20:06,944 --> 00:20:09,991
لا علاقة الدم.
كان متزوجا من ابنة أخي.

272
00:20:10,034 --> 00:20:12,646
نعم، أخبرتنا سكرتيرتك

273
00:20:12,689 --> 00:20:15,605
كيف ماتت ابنة أختك

274
00:20:15,649 --> 00:20:17,868
في حادث قارب
منذ أربعة أشهر.

275
00:20:17,912 --> 00:20:19,696
لقد أحبوا بعضهم البعض هكذا.

276
00:20:20,828 --> 00:20:23,787
لا يعقل ذلك

277
00:20:23,831 --> 00:20:26,703
حادث آخر
يمكن أن يودي بحياة إدموند.

278
00:20:27,791 --> 00:20:29,053
عفواً سيدتي.

279
00:20:29,967 --> 00:20:31,665
ما الحادث كان ذلك؟

280
00:20:32,709 --> 00:20:35,364
آمنتي، وفاته.

281
00:20:35,408 --> 00:20:37,801
أوه، أنا أشك في ذلك
لقد كان حادثاً يا سيدتي.

282
00:20:37,845 --> 00:20:39,977
أشك في ذلك كثيرا.

283
00:20:40,021 --> 00:20:43,938
الآن، لقد فعل ذلك
الجمع
إلى سلامتك.

284
00:20:45,069 --> 00:20:47,028
أعطيته له الليلة الماضية.

285
00:20:47,071 --> 00:20:48,638
ولقد وجدنا ذلك
في جيبه.

286
00:20:48,682 --> 00:20:52,076
ولكن هل يمكنك أن تأخذ فقط
نظرة هنا، سيدتي؟

287
00:20:57,952 --> 00:20:59,562
انتهى كل شيء، أيها الملازم.

288
00:20:59,606 --> 00:21:00,737
أي شيء آخر؟

289
00:21:01,477 --> 00:21:03,131
إلى الخلف، أيها الرقيب.

290
00:21:03,174 --> 00:21:04,741
أنت تعرف ماذا
نحن نبحث عنه.

291
00:21:04,785 --> 00:21:06,047
نعم يا سيدي.

292
00:21:07,222 --> 00:21:10,486
هذا هو إنذار السرقة الخاص بك،
سيدتي.

293
00:21:10,530 --> 00:21:13,968
عندما سكرتيرتك
جاء في هذا الصباح
لفتح الخزنة،

294
00:21:14,011 --> 00:21:17,450
وجدت مفتاح الإنذار قيد التشغيل،
مثل هذا.

295
00:21:19,800 --> 00:21:21,584
والآن السؤال هو،

296
00:21:23,107 --> 00:21:26,110
كيف ابن أخيك
ادخل إلى الخزنة

297
00:21:26,154 --> 00:21:28,504
كل شيء بنفسه

298
00:21:28,548 --> 00:21:30,898
عندما التنبيه
كان طوال الوقت؟

299
00:21:30,941 --> 00:21:32,639
لا أستطيع أن أتخيل. أنا...

300
00:21:34,031 --> 00:21:36,425
أنا في حيرة من أمري.

301
00:21:36,469 --> 00:21:40,429
أوه، لا أستطيع أن أتخيل حقا
لقد كنت في حيرة من أمرك، يا آنسة ميتشل.

302
00:21:40,473 --> 00:21:43,563
ليس الشخص الذي يستطيع
خطط لجريمة قتل مثلك.

303
00:21:43,606 --> 00:21:45,782
يعني كل أسرارك
سيدتي.

304
00:21:45,826 --> 00:21:49,177
لكن أنا،
لا مانع من الاعتراف
أنني في حيرة من أمري وأنا كذلك

305
00:21:49,960 --> 00:21:51,440
لان

306
00:21:53,050 --> 00:21:56,793
لم نجد فقط
جثة ابن أخيك
في الخزنة.

307
00:22:03,800 --> 00:22:07,935
الآن، تم نشر كل هذا
على أرضية الخزنة

308
00:22:07,978 --> 00:22:09,589
فقط بالطريقة التي تراها.

309
00:22:09,632 --> 00:22:12,026
[تلعثم] هذا
إحدى مخطوطاتي.

310
00:22:13,244 --> 00:22:15,072
الليلة التي قُتلت فيها.

311
00:22:15,116 --> 00:22:17,988
حسنًا، لقد تم تفكيكها،
سيدتي.

312
00:22:18,032 --> 00:22:19,990
لا شيء مفقود.
جميع الصفحات هناك.

313
00:22:20,034 --> 00:22:22,166
ولكن انفصلت.

314
00:22:22,210 --> 00:22:28,303
أنت لا تفترض
كان إدموند يقرأ
لتمضية الوقت؟

315
00:22:28,347 --> 00:22:31,785
بالتأكيد يجب أن يكون لديه
من المتوقع أن يتم إنقاذها.

316
00:22:31,828 --> 00:22:34,048
حسنا، الضوء في الخزنة
لا يعمل، سيدتي.

317
00:22:34,091 --> 00:22:36,180
وخاض ست مباريات فقط،

318
00:22:37,573 --> 00:22:38,705
الذي استهلكه.

319
00:22:40,315 --> 00:22:41,534
روح فقيرة.

320
00:22:42,839 --> 00:22:44,885
حرق الأكسجين له.

321
00:22:48,976 --> 00:22:50,586
هل ترك ملاحظة؟

322
00:22:50,630 --> 00:22:52,762
لا يا سيدتي.
لا شيء للكتابة مع.

323
00:22:54,938 --> 00:22:56,679
لكنه خلع حزامه.

324
00:22:57,332 --> 00:22:58,638
حزامه؟

325
00:22:58,681 --> 00:22:59,856
حزامه، سيدتي.

326
00:23:10,127 --> 00:23:14,654
لديها بقع صغيرة
من شيء أسود،
مثل الطلاء، على الإبزيم.

327
00:23:14,697 --> 00:23:17,352
يقول الطبيب الشرعي
نفس الاشياء السوداء

328
00:23:17,396 --> 00:23:19,528
تحت الخاص بك
أظافر ابن أخي.

329
00:23:21,312 --> 00:23:24,315
خدش عند الباب
من مصيدة موته.

330
00:23:25,578 --> 00:23:26,927
أوه، البشعة.

331
00:23:26,970 --> 00:23:28,624
حسناً، الأمر يا سيدتي

332
00:23:28,668 --> 00:23:30,321
الطلاء الأسود الوحيد
حول الباب

333
00:23:30,365 --> 00:23:32,280
هو في الخارج.

334
00:23:37,938 --> 00:23:40,984
وبعد ذلك، يا سيدة ميتشل،
هناك هؤلاء.

335
00:23:46,947 --> 00:23:50,341
قطعتين من الورق
مع حواف ممزقة.

336
00:23:50,820 --> 00:23:52,169
لا شيء عليهم.

337
00:23:54,911 --> 00:23:55,912
يا عزيزي.

338
00:23:57,087 --> 00:23:59,873
أنا خائف
لا أستطيع استيعاب كل ذلك.

339
00:23:59,916 --> 00:24:00,917
محير، أليس كذلك؟

340
00:24:02,136 --> 00:24:04,704
كنت آمل
قد تكون قادرا على شرح.

341
00:24:05,879 --> 00:24:08,577
هل تمانع
إذا غادرنا هذه الغرفة؟

342
00:24:08,621 --> 00:24:12,233
الأمر برمته
هو القمعية جدا.

343
00:24:12,276 --> 00:24:14,148
بالتأكيد يا سيدتي.
أفهم.

344
00:24:18,631 --> 00:24:21,895
أوه، آبي،
أضع صينية الشاي
في غرفة المعيشة.

345
00:24:21,938 --> 00:24:23,810
بعد ذلك، أنت حقا
يجب أن يحصل على بعض الراحة.

346
00:24:23,853 --> 00:24:25,333
لم أستطع ربما، يا عزيزي.

347
00:24:25,376 --> 00:24:28,075
الى جانب ذلك،
لدي عمل لأقوم به
مع الملازم كولومبو.

348
00:24:31,339 --> 00:24:34,255
"لدي عمل لأقوم به
مع الملازم كولومبو."

349
00:24:34,298 --> 00:24:36,997
أتمنى السيدة كولومبو
يمكن سماع ذلك.

350
00:24:37,040 --> 00:24:40,000
سأخبرك، إنها واحدة
من أكبر المعجبين بك.

351
00:24:40,043 --> 00:24:42,872
أعني اليوم الذي
يخرج أحد كتبك،

352
00:24:42,916 --> 00:24:45,788
انها أول واحد
لوضع أمرها
في المكتبة.

353
00:24:45,832 --> 00:24:47,094
سعيد أيها الملازم.

354
00:24:49,966 --> 00:24:52,055
هذا بالتأكيد
هي غرفة ساحرة.

355
00:24:57,757 --> 00:25:01,195
أشياء صغيرة لطيفة جداً
لديك واقفا حولها،
سيدتي.

356
00:25:01,978 --> 00:25:03,327
لطيف جدًا.

357
00:25:06,505 --> 00:25:08,811
لطيف جدًا.

358
00:25:08,855 --> 00:25:11,031
كما تعلمون، امرأة
في موقفك سيدتي

359
00:25:11,074 --> 00:25:15,383
[لعب هذا الرجل العجوز]

360
00:25:16,993 --> 00:25:19,735
أنا مندهش أنك لا تملك
محامي هنا معك.

361
00:25:19,779 --> 00:25:21,084
لا أفهم.

362
00:25:21,128 --> 00:25:24,958
لا، أعني،
شخص مهم مثلك

363
00:25:25,001 --> 00:25:27,221
وكيف كان لديك محاميك
هنا الليلة الماضية

364
00:25:27,264 --> 00:25:29,005
وطار
إلى نيويورك معك

365
00:25:29,049 --> 00:25:32,487
وكنت أعتقد ذلك
سيعود معك.

366
00:25:32,531 --> 00:25:36,056
لم أعتبر ذلك
المناسب للعودة

367
00:25:36,099 --> 00:25:38,841
إلى جثة في خزنتي
في منزلي،

368
00:25:38,885 --> 00:25:41,278
يدا بيد مع المحامي الخاص بي.

369
00:25:41,322 --> 00:25:43,803
الصورة تفتقر إلى الكياسة.

370
00:25:45,021 --> 00:25:46,675
كتلة واحدة، اثنان؟

371
00:25:46,719 --> 00:25:48,198
ثالثاً، شكراً لك سيدتي.

372
00:25:55,336 --> 00:25:57,468
أنت تعرف ماذا
أنا أموت أن أسألك؟

373
00:25:59,122 --> 00:26:01,211
كل تلك الكتب،

374
00:26:01,255 --> 00:26:05,128
كل هؤلاء
مخططات رائعة,

375
00:26:05,172 --> 00:26:06,956
كيف تفكر فيهم؟

376
00:26:07,000 --> 00:26:09,219
من خلال وضع نفسي
في موقفك.

377
00:26:10,090 --> 00:26:11,700
أليس هذا شيئا؟

378
00:26:13,441 --> 00:26:16,052
هذا فقط ما
قلت للسيدة كولومبو.

379
00:26:16,096 --> 00:26:18,402
قلت،
"عندما تكتب تلك المرأة،

380
00:26:18,446 --> 00:26:20,187
"هي لا تفكر
مثل القاتل

381
00:26:20,230 --> 00:26:22,189
"إنها تفكر كشرطي."

382
00:26:22,232 --> 00:26:23,233
[ضحكة مكتومة]

383
00:26:24,495 --> 00:26:27,411
بعد أن ألفت نفسي،

384
00:26:27,455 --> 00:26:29,849
أنا مستعد للتفكير
مثل شرطي الآن.

385
00:26:29,892 --> 00:26:34,375
أعتقد أنني أستطيع أن أشرح
ماذا حدث هنا
الليلة الماضية

386
00:26:34,418 --> 00:26:37,857
ولماذا التبديل
كان في هذا الصباح.

387
00:26:37,900 --> 00:26:41,077
أوه، أود أن
نقدر ذلك، سيدتي.
من شأنه أن يكون عونا كبيرا.

388
00:26:41,861 --> 00:26:42,992
اه...

389
00:26:48,084 --> 00:26:49,825
هل يمكنني الجلوس في هذا؟

390
00:26:49,869 --> 00:26:52,436
حسنا، هذا ما
تم صنعه منذ 400 عام.

391
00:26:57,093 --> 00:26:58,094
[صرير الكرسي]

392
00:27:05,319 --> 00:27:10,759
أعطيت إدموند
المزيج إلى خزنتي

393
00:27:10,803 --> 00:27:13,370
بعد قراري بتركه
قدرا كبيرا من المال.

394
00:27:13,414 --> 00:27:15,242
هل أنت على علم بذلك؟

395
00:27:15,285 --> 00:27:18,811
نعم سيدتي.
وجدنا الوصايا
في أحد تلك الصناديق المعدنية.

396
00:27:18,854 --> 00:27:21,814
لقد ابتعد قبل قليل
غادرنا إلى المطار.

397
00:27:21,857 --> 00:27:23,903
المحامي الخاص بي كان هنا
في ذلك الوقت.

398
00:27:23,946 --> 00:27:26,035
خادمتي، سكرتيرتي.

399
00:27:27,123 --> 00:27:29,125
في وقت لاحق من الليلة الماضية،

400
00:27:30,213 --> 00:27:32,302
لا بد أن إدموند قد عاد.

401
00:27:32,346 --> 00:27:36,350
كان يعلم أنني أحتفظ بقدر كبير
من المال في خزانتي.

402
00:27:38,657 --> 00:27:41,355
تقصد
عاد لسرقة؟

403
00:27:41,398 --> 00:27:45,402
حسنا، دعنا نقول
لأخذ تقدم
ضد ميراثه.

404
00:27:45,446 --> 00:27:48,101
يبدو أنني أخطأت في الحكم على إدموند.

405
00:27:48,144 --> 00:27:49,798
لكن كما ترى أيها الملازم

406
00:27:49,842 --> 00:27:53,193
أهملت أن أتحول
تشغيل المنبه مرة أخرى

407
00:27:53,236 --> 00:27:55,456
عندما أغلقت الخزنة
الليلة الماضية.

408
00:27:55,499 --> 00:27:58,938
اتصلت آني
من المطار يا خادمتي.

409
00:27:58,981 --> 00:28:02,463
لقد دخلت
غرفة المعيشة
لتشغيله.

410
00:28:02,506 --> 00:28:06,510
كان إدموند بالفعل
في الخزنة، على ما أعتقد.

411
00:28:07,381 --> 00:28:10,514
سمعها قادمة،

412
00:28:10,558 --> 00:28:14,083
أصيب بالذعر،
لقد أغلق الباب

413
00:28:14,127 --> 00:28:18,131
والاتصال الهاتفي
يجب أن يكون قد قفز

414
00:28:18,174 --> 00:28:20,481
وأغلقت نفسها.

415
00:28:20,524 --> 00:28:23,136
يفعل ذلك في بعض الأحيان.
يمكنك التحقق من ذلك
نفسك.

416
00:28:23,702 --> 00:28:25,529
لقد فعلت ذلك بالفعل يا سيدتي.

417
00:28:25,573 --> 00:28:28,054
حسنًا، إذن كما ترى،
لقد كان حادثا.

418
00:28:28,097 --> 00:28:30,230
حسنا،
هذا منطقي بالتأكيد.

419
00:28:31,100 --> 00:28:32,972
حادث.

420
00:28:33,015 --> 00:28:34,495
ربما هذا ما كان عليه.

421
00:28:34,538 --> 00:28:35,626
[طرق الباب]

422
00:28:38,151 --> 00:28:41,154
عفوا.
أيها الملازم، لقد وجدناها.

423
00:28:41,197 --> 00:28:42,329
هل يمكنني التحدث معك؟

424
00:28:42,372 --> 00:28:43,852
نعم أيها الرقيب.

425
00:28:47,203 --> 00:28:48,901
[غير مسموع]

426
00:28:55,211 --> 00:28:57,039
عفوا، سيدة ميتشل.

427
00:28:57,083 --> 00:28:59,346
لا أستطيع أن أقول لك
يا لها من مساعدة كبيرة كنت.

428
00:28:59,389 --> 00:29:02,001
مساعدة كبيرة
للملازم كولومبو.

429
00:29:02,044 --> 00:29:04,133
أتمنى للناشرين
يمكن أن أسمعك تقول ذلك.

430
00:29:09,051 --> 00:29:10,052
[إغلاق الباب]

431
00:29:15,101 --> 00:29:16,624
[صفير كولومبو
هذا الرجل العجوز]

432
00:29:18,278 --> 00:29:19,888
[يتلاشى الصفير]

433
00:29:47,524 --> 00:29:48,917
فيرونيكا: آبي.

434
00:29:49,744 --> 00:29:52,921
هنا، من الأفضل أن تشرب هذا.

435
00:29:53,661 --> 00:29:55,489
يبدو وكأنه يوم فظيع.

436
00:29:56,272 --> 00:29:57,926
نعم، أليس كذلك يا عزيزي؟

437
00:30:09,285 --> 00:30:10,373
ابن أخ.

438
00:30:11,766 --> 00:30:13,594
انتظر لحظة،
اسمحوا لي أن أرى هذا الحذاء.

439
00:30:16,031 --> 00:30:17,641
هذا حذاء جميل جداً

440
00:30:18,512 --> 00:30:20,383
هل يعجبك هذا الحذاء أيها الرقيب؟

441
00:30:20,427 --> 00:30:22,037
إنه لطيف جدًا أيها الملازم.

442
00:30:22,081 --> 00:30:24,083
حسنا، انها جديدة عمليا.

443
00:30:24,126 --> 00:30:27,651
هذا رائع.
أنا أبحث عن زوج
من الأحذية مثل هذا تماما.

444
00:30:27,695 --> 00:30:29,740
كما ترى،
أنا أحبهم أصابع مدورة.

445
00:30:29,784 --> 00:30:32,395
إنه على الطراز الفرنسي.
بدأ الفرنسيون ذلك.

446
00:30:33,396 --> 00:30:35,137
أوه، صنع في إيطاليا.

447
00:30:35,181 --> 00:30:37,226
حسنا، ما هو الفرق؟
أنا أحبهم، كما ترى.

448
00:30:37,270 --> 00:30:39,272
اعتادت أن تكون كبيرة جدا
في هذا البلد.

449
00:30:43,145 --> 00:30:44,233
كيف يا سيدتي؟

450
00:30:44,277 --> 00:30:46,757
حسنًا ، إذا كنت تتخيلهم ،
ملازم,

451
00:30:46,801 --> 00:30:49,586
بصفته الوريث الشرعي لإدموند،

452
00:30:49,630 --> 00:30:52,589
أنا متمكن من صنعك
هدية من حذائه.

453
00:30:52,633 --> 00:30:55,462
أوه، هذا لطف كبير منك،
سيدتي، ولكن لا شكرا.

454
00:30:55,505 --> 00:30:57,768
صحيح أنا في السوق
لزوج من الأحذية

455
00:30:57,812 --> 00:30:59,683
وتم القبض علي
بالأسلوب،

456
00:30:59,727 --> 00:31:01,598
لكنهم ليسوا بحجمي.

457
00:31:01,642 --> 00:31:03,992
إنهم يناسبون البصمة،
رغم ذلك.

458
00:31:04,036 --> 00:31:06,081
نحن نصنع
قالب الجص.

459
00:31:06,125 --> 00:31:08,083
نعم، مؤثرة جدا.

460
00:31:08,127 --> 00:31:10,172
لكننا نعرف
أن إدموند كان هنا.

461
00:31:10,216 --> 00:31:12,348
يتذكر؟ لقد كان
وجدت ميتا في خزانتي.

462
00:31:12,392 --> 00:31:15,569
حسنا، الوحيد
السؤال هو سيدتي كيف
هل دخل المنزل؟

463
00:31:16,657 --> 00:31:18,702
يفترض مع المفتاح.

464
00:31:19,790 --> 00:31:22,228
عرفت ابنة أخي
أنني أبقيتهم هنا.

465
00:31:22,271 --> 00:31:24,665
لا بد أنها أخبرت إدموند.

466
00:31:24,708 --> 00:31:26,145
هنا، انتظر لحظة.

467
00:31:26,188 --> 00:31:27,842
هناك.

468
00:31:27,886 --> 00:31:32,673
[يلهث]
اه، بصمات الأصابع.
هل فات الأوان؟

469
00:31:32,716 --> 00:31:34,588
أود أن أقول ذلك،
نعم سيدتي.

470
00:31:34,631 --> 00:31:37,765
حسنا، إذا كان هناك
لا شيء آخر...

471
00:31:37,808 --> 00:31:40,811
حسنا، على سبيل المثال
في الواقع، هناك،
سيدة ميتشل.

472
00:31:40,855 --> 00:31:45,120
يتعلق الأمر بك
مفاتيح سيارة ابن أخيه.

473
00:31:45,164 --> 00:31:48,297
أنت والجميع
رأيته يقود بعيدا.

474
00:31:48,341 --> 00:31:51,344
وجدنا السيارة هناك
على طريق الخدمة .

475
00:31:51,387 --> 00:31:53,824
لذلك كان عليه أن يكون لديه مفاتيح السيارة.

476
00:31:55,348 --> 00:31:57,785
ولكن لم يكن هناك
مفاتيح السيارة على الجسم.

477
00:31:58,568 --> 00:32:01,049
لذا فإن السؤال هو،

478
00:32:01,702 --> 00:32:04,792
ماذا حدث لمفاتيحه؟

479
00:32:04,835 --> 00:32:07,273
لا أستطيع أن أتخيل.
ماذا تعتقد؟

480
00:32:07,316 --> 00:32:08,796
أوه، أنا لست كاتبة، سيدتي.

481
00:32:08,839 --> 00:32:11,320
الأمر ليس كما أعتقد،
هذا ما يمكنني إثباته.

482
00:32:11,364 --> 00:32:14,715
وأنا لا أستطيع إثبات شيء
بشأن مفاتيح السيارة تلك.

483
00:32:14,758 --> 00:32:16,760
لكنني سأعمل على ذلك،
سيدتي.

484
00:32:18,632 --> 00:32:21,243
سأعمل على ذلك
صعب جدا.

485
00:32:31,166 --> 00:32:33,864
هل يمكنني الحصول على واحدة
من هذه الزهور
للسيدة كولومبو؟

486
00:32:33,908 --> 00:32:36,519
أنا أصر أيها الملازم.

487
00:32:36,563 --> 00:32:39,783
انتظر حتى أقول لها
لقد جاءت من أبيجيل ميتشل.

488
00:32:41,916 --> 00:32:43,178
وداعا سيدتي.

489
00:33:35,752 --> 00:33:37,450
سيدتي،
إذا لم يكن هناك شيء آخر،

490
00:33:37,493 --> 00:33:39,191
سوف أقوم بالتسليم.

491
00:33:39,234 --> 00:33:41,541
نعم، حان الوقت
لقد حصلنا جميعًا على بعض الراحة.

492
00:33:44,500 --> 00:33:45,849
ماذا تفعلين يا آني؟

493
00:33:45,893 --> 00:33:48,809
ذلك الشرطي، سيدتي،
الشخص المسؤول.

494
00:33:48,852 --> 00:33:51,464
استمر في وضع
أعقاب سيجاره في الرمال.

495
00:33:51,507 --> 00:33:53,596
لقد تخلصت منه
وجعلها جميلة وجديدة.

496
00:33:53,640 --> 00:33:55,337
ألقاها أين؟

497
00:33:55,381 --> 00:33:56,730
في سلة المهملات، سيدتي.

498
00:33:56,773 --> 00:33:59,385
لقد كان قبل ذلك بقليل
تأتي شاحنة القمامة.

499
00:33:59,428 --> 00:34:01,169
أوه، شكرا لك، آني.

500
00:34:03,128 --> 00:34:05,565
أوه، سيدتي، شيء آخر.

501
00:34:05,608 --> 00:34:07,784
نعم؟ كانت هناك بعض المفاتيح
هنا في الرمال.

502
00:34:08,959 --> 00:34:10,483
هل كان هناك؟

503
00:34:10,526 --> 00:34:13,138
نعم. الآنسة فيرونيكا
قالت أنهم لها.

504
00:34:13,181 --> 00:34:14,922
لقد كانت تبحث عنهم.

505
00:34:14,965 --> 00:34:17,707
والآنسة فيرونيكا
أخذت مفاتيحها؟

506
00:34:18,447 --> 00:34:19,796
أوه، نعم، سيدتي.

507
00:34:21,146 --> 00:34:22,756
كم هو محظوظ لها.

508
00:34:24,410 --> 00:34:25,802
ليلة سعيدة، آني. طاب مساؤك.

509
00:34:40,730 --> 00:34:42,254
أوه، آبي.

510
00:34:42,297 --> 00:34:43,777
قبل أن أنقسم،
اعتقدت أنك قد ترغب

511
00:34:43,820 --> 00:34:45,474
مشروع
كلمة النادي النسائي .

512
00:34:46,388 --> 00:34:47,868
أوه، شكرا لك يا عزيزي.

513
00:34:50,697 --> 00:34:51,741
طاب مساؤك.

514
00:34:55,397 --> 00:34:57,486
أوه، فيرونيكا. نعم؟

515
00:34:58,618 --> 00:35:00,228
هل هناك أي شيء آخر؟

516
00:35:02,317 --> 00:35:03,536
لا أستطيع التفكير في أي شيء.

517
00:35:04,711 --> 00:35:06,365
هل تستطيع؟

518
00:35:06,408 --> 00:35:07,540
ليس الآن.

519
00:35:08,758 --> 00:35:10,891
غدا يوم آخر،
أليس كذلك؟

520
00:35:10,934 --> 00:35:11,935
من الأفضل أن يكون.

521
00:35:13,415 --> 00:35:14,764
ليلة سعيدة يا رئيس.

522
00:35:14,808 --> 00:35:15,765
طاب مساؤك.

523
00:35:19,682 --> 00:35:20,857
[إغلاق الباب]

524
00:35:31,564 --> 00:35:32,695
[الصراخ حتى التوقف]

525
00:35:35,220 --> 00:35:39,528
أبيجيل: يمكنك أن تأخذ هذا
كاعتراف آخر.

526
00:35:39,572 --> 00:35:43,663
لا أستطيع الكتابة
أي نوع من الخيال

527
00:35:43,706 --> 00:35:47,319
هذا لا يملك
جريمة قتل أو مباحث
فيه. ها أنت ذا.

528
00:35:47,362 --> 00:35:49,495
[نساء يضحكن]

529
00:35:49,538 --> 00:35:52,324
كما قالت أجاثا كريستي
عندما سألها أحدهم

530
00:35:52,367 --> 00:35:55,283
لماذا لم تكتب
أنواع أخرى من الروايات،

531
00:35:55,327 --> 00:36:00,462
"سيدتي، المرء يفعل ماذا
يمكن للمرء، وليس ما لا يستطيع."

532
00:36:00,506 --> 00:36:01,942
[الجميع يضحكون]

533
00:36:01,985 --> 00:36:03,944
جيد جدا، كما تعلمون.

534
00:36:03,987 --> 00:36:07,513
وضع القاتل
خلف القضبان

535
00:36:07,556 --> 00:36:11,038
هو العمل
من الخيال البوليسي

536
00:36:11,081 --> 00:36:13,823
أو ارتكابه
أو لها إلى الجلاد.

537
00:36:13,867 --> 00:36:15,390
لماذا؟

538
00:36:15,434 --> 00:36:20,700
لماذا هذا العدد الكبير من القراء
تأخذ الفرح في ذلك؟

539
00:36:20,743 --> 00:36:25,879
هل هو بسبب
نحن نعاقب شيئا
الذي نشعر به في أنفسنا؟

540
00:36:25,922 --> 00:36:30,318
هل هناك قتل
في قلوبنا المتحضرة؟

541
00:36:30,362 --> 00:36:33,060
ومن الواضح أن هناك في الألغام.
وأنا أتقاضى أجرًا جيدًا.

542
00:36:33,103 --> 00:36:34,757
[الجميع يضحكون]

543
00:36:36,977 --> 00:36:38,326
[تصفيق]

544
00:36:45,464 --> 00:36:47,030
حسنًا، الآن، حسنًا، الآن،

545
00:36:47,074 --> 00:36:50,338
هناك قتلة
ثم هناك جرائم القتل.

546
00:36:50,382 --> 00:36:52,906
ذات مرة
الطرف المتضرر

547
00:36:52,949 --> 00:36:56,257
يمكن أن تصدر
تحدي للمبارزة.

548
00:36:56,301 --> 00:37:00,435
يا له من حل رائع
إلى مشكلة!

549
00:37:00,479 --> 00:37:03,003
بحلول الوقت
انتهت المبارزة،

550
00:37:03,046 --> 00:37:06,441
المشكلة
لم تعد موجودة.

551
00:37:06,485 --> 00:37:11,054
وبطبيعة الحال، كانت المبارزة موجودة
فقط لأجدادنا

552
00:37:11,098 --> 00:37:12,882
ليس أجدادنا.

553
00:37:13,796 --> 00:37:16,451
الشوفينية في أسوأ حالاتها.

554
00:37:16,495 --> 00:37:18,671
ومع ذلك،

555
00:37:18,714 --> 00:37:20,890
كانت النساء الطهاة

556
00:37:20,934 --> 00:37:24,720
وكان هناك كل أنواع
من السم المتاحة.

557
00:37:25,808 --> 00:37:27,288
[الجميع يصفق]

558
00:37:28,376 --> 00:37:29,986
[أبيجيل تضحك]

559
00:37:32,075 --> 00:37:35,905
في وسطنا اليوم،
السيدات,

560
00:37:35,949 --> 00:37:38,473
هناك شخص
يتعامل مع القتل.

561
00:37:38,517 --> 00:37:42,695
في الواقع، بالنسبة له،
إنها حقيقة من حقائق الحياة.

562
00:37:42,738 --> 00:37:48,527
حقيقية ومخيفة،
احتمال مظلم من
الذي يجب عليه أن يدافع عنا.

563
00:37:48,570 --> 00:37:50,485
وأتساءل عما إذا كان بإمكاننا ذلك

564
00:37:50,529 --> 00:37:54,446
تسود على المخبر
الملازم كولومبو

565
00:37:54,489 --> 00:37:57,971
من الشرطة
شعبة جرائم القتل

566
00:37:58,014 --> 00:38:00,974
ليقول بضع كلمات لنا؟

567
00:38:01,017 --> 00:38:03,019
أوه، هيا.

568
00:38:09,374 --> 00:38:10,418
لقد حصلت عليك.

569
00:38:33,789 --> 00:38:35,138
أنت رائعتين.

570
00:38:35,182 --> 00:38:37,837
يستمع! ربما، ربما،

571
00:38:37,880 --> 00:38:40,100
الملازم كولومبو
سوف يتحدث إلينا

572
00:38:40,143 --> 00:38:42,015
في مجاله الخاص

573
00:38:42,058 --> 00:38:45,366
فائقة الحداثة
التقنيات الكيميائية

574
00:38:45,410 --> 00:38:49,196
وتطبيقهم
إلى علم الجريمة المتقدم.

575
00:38:49,239 --> 00:38:50,545
ها أنت ذا.

576
00:38:50,589 --> 00:38:52,025
[الجميع يصفق]

577
00:39:04,559 --> 00:39:06,169
أنا أتحدث بشكل أفضل
عندما يضاء هذا.

578
00:39:08,998 --> 00:39:11,697
لم أكن أتوقع
أي شيء من هذا القبيل.

579
00:39:11,740 --> 00:39:15,178
جئت إلى هنا
مثلك تماما للاستمتاع
أبيجيل ميتشل الشهيرة.

580
00:39:17,964 --> 00:39:20,053
أما بالنسبة لكل ذلك
اشياء كيميائية,

581
00:39:21,489 --> 00:39:23,143
أعتقد أن السيدة ميتشل
كان يضعك على

582
00:39:23,186 --> 00:39:24,797
لأنني لا أعرف
أي شيء عن ذلك.

583
00:39:26,755 --> 00:39:30,063
وعن عملي يجري
مظلمة ومخيفة ،

584
00:39:30,106 --> 00:39:31,717
سأقول لك الحقيقة،

585
00:39:31,760 --> 00:39:33,414
لست متأكدا من ذلك،
سواء.

586
00:39:34,937 --> 00:39:37,679
أنا أحب عملي.
أوه، أنا أحب ذلك كثيرا.

587
00:39:39,159 --> 00:39:41,248
وأنا لست مكتئبا بسبب ذلك.

588
00:39:41,291 --> 00:39:43,729
وأنا لا أعتقد
العالم مليء بالمجرمين

589
00:39:43,772 --> 00:39:44,860
ومليئة بالقتلة.

590
00:39:44,904 --> 00:39:45,731
لأنه ليس كذلك.

591
00:39:47,036 --> 00:39:49,909
إنها مليئة بالناس اللطفاء
مثلك تمامًا.

592
00:39:49,952 --> 00:39:51,127
وإذا لم يكن من أجل وظيفتي،

593
00:39:51,171 --> 00:39:52,955
لن أحصل على
لمقابلتك مثل هذا.

594
00:39:55,262 --> 00:39:56,872
وسأخبرك
شيء آخر.

595
00:39:59,614 --> 00:40:02,791
حتى مع بعض
القتلة الذين أقابلهم،

596
00:40:02,835 --> 00:40:04,967
أنا أحبهم أيضًا.

597
00:40:06,186 --> 00:40:07,187
أحيانا.

598
00:40:09,798 --> 00:40:13,019
مثلهم
وحتى احترامهم.

599
00:40:13,062 --> 00:40:17,545
وليس بسبب ما فعلوه،
بالتأكيد ليس لذلك.

600
00:40:17,589 --> 00:40:20,026
ولكن بالنسبة لهذا الجزء منهم
وهو ذكي

601
00:40:20,809 --> 00:40:23,812
أو مضحك أو لطيف فقط.

602
00:40:25,292 --> 00:40:27,468
لأن هناك اللطف
في الجميع،

603
00:40:28,208 --> 00:40:29,862
قليلا، على أي حال.

604
00:40:30,993 --> 00:40:32,995
يمكنك أن تأخذ كلمة شرطي
لذلك.

605
00:40:34,562 --> 00:40:35,737
شكرا لكم يا سيدات.

606
00:40:43,876 --> 00:40:45,921
[كل الثرثرة]

607
00:40:47,270 --> 00:40:48,794
أبيجيل:
أوه، شكرا لك يا عزيزي.

608
00:40:48,837 --> 00:40:50,883
شكراً جزيلاً.
أنا سعيد جدا لأنك أحببت ذلك.

609
00:40:50,926 --> 00:40:52,232
كم هو لطيف منك أن تأتي.

610
00:40:52,275 --> 00:40:54,147
الآنسة ميتشل، سيدتي. نعم.

611
00:40:54,190 --> 00:40:57,585
اعتقدت أنك فعلت
خطاب رائع.

612
00:40:57,629 --> 00:40:59,326
سوف تسامح
مزحتي الصغيرة؟

613
00:40:59,369 --> 00:41:01,328
سأخبرك سراً،
سيدتي.

614
00:41:01,371 --> 00:41:02,677
لقد استمتعت بنفسي.

615
00:41:02,721 --> 00:41:04,462
[يضحك]

616
00:41:04,505 --> 00:41:07,813
سأخبرك بالسبب
بأني أردت رؤيتك
سيدة ميتشل.

617
00:41:07,856 --> 00:41:10,816
أود أن
نلقي نظرة على الخاص بك
شقة ابن أخي.

618
00:41:11,686 --> 00:41:13,209
لأي شيء ل؟

619
00:41:13,253 --> 00:41:16,038
آه لو كنت أعرف ذلك ،
سيدتي، لن أفعل ذلك
يجب أن ننظر إليها.

620
00:41:16,082 --> 00:41:18,127
الآن أنت ترث
الممتلكات وكل شيء،

621
00:41:18,171 --> 00:41:20,826
لذلك، أود منك
ليكون هناك أيضا.
أنا يمكن أن دهسك.

622
00:41:20,869 --> 00:41:22,741
سيارتي هنا.
إنها فرنسية.

623
00:41:22,784 --> 00:41:24,177
نادر جدًا.

624
00:41:25,047 --> 00:41:27,093
أوه، نعم، أستطيع أن أرى لماذا.

625
00:41:27,136 --> 00:41:29,182
هل تفكر في الانضمام لي؟

626
00:41:29,225 --> 00:41:32,315
سأقوم بتقديم طلب،
سيدتي.

627
00:41:32,359 --> 00:41:34,535
هل تسمح لي
لقيادة هذه السيارة؟

628
00:41:35,841 --> 00:41:38,147
تمام. شكراً جزيلاً.

629
00:41:38,191 --> 00:41:39,322
آبي، هل أنتِ جاهزة؟

630
00:41:40,933 --> 00:41:43,936
حسنا، كان كل شيء جاهزا.

631
00:41:43,979 --> 00:41:50,072
لكن كما ترى،
الآن لدي مهمة
مع الملازم كولومبو.

632
00:41:50,116 --> 00:41:52,031
اتصلت وكالة السفر
حول قاعة المناسبات.

633
00:41:52,074 --> 00:41:53,380
تريدني
لرعاية ذلك؟

634
00:41:53,423 --> 00:41:56,905
أوه نعم.
فقط أخبرهم المجموعة "أ" مرة أخرى. صحيح.

635
00:41:58,777 --> 00:42:02,607
كما تعلمون، أستطيع أن أتذكر
السيارة الجديدة الوحيدة والدي
اشترى من أي وقت مضى.

636
00:42:02,650 --> 00:42:06,262
كم كان فخوراً.
الطريقة التي كانت رائحتها.

637
00:42:06,306 --> 00:42:09,091
نوع من مثل الداخل
من سيارة بولمان.

638
00:42:09,135 --> 00:42:12,399
ومع ذلك، لم يكن الأمر هكذا،
سأخبرك بذلك. ط ط ط.

639
00:42:12,442 --> 00:42:15,358
لم يكن والدي يمتلك سيارة قط.
ليس حتى اشتريت له واحدة.

640
00:42:15,402 --> 00:42:17,796
كنت في العشرين من عمري.
لقد بعت للتو كتابي الأول.

641
00:42:17,839 --> 00:42:20,276
هل يجب أن نقارن
قصص الفقر أيها الملازم؟

642
00:42:20,320 --> 00:42:22,104
ليس في سيارة رولز رويس، سيدتي.

643
00:42:24,890 --> 00:42:29,198
يا له من علاج
لمشاهدة البارعة
المهنية في العمل.

644
00:42:29,242 --> 00:42:32,767
[تمتمة]
ربما تتجاهلني.
المضي قدما للكشف.

645
00:42:32,811 --> 00:42:34,639
حسنا، لن يكون هناك
هناك الكثير لمشاهدته، سيدتي.

646
00:42:34,682 --> 00:42:35,291
أوه.

647
00:42:40,819 --> 00:42:43,343
ماذا قلت
أن ابن أخيك
فعلت من أجل لقمة العيش؟

648
00:42:43,386 --> 00:42:46,651
حسنا، الآن، كما ترى
تلك الأشياء الغريبة
ضد الجدار؟

649
00:42:46,694 --> 00:42:48,087
تلك تسمى الزلاجات.

650
00:42:48,130 --> 00:42:51,090
وهذا مضحك
واتشاماكاليت,

651
00:42:51,133 --> 00:42:53,266
هذا هنا،
وهذا ما يسمى
مضرب تنس.

652
00:42:53,309 --> 00:42:57,009
الآن،
هذه الأداة على الحائط
هي عجلة المراكب الشراعية.

653
00:42:57,052 --> 00:43:00,012
يمكنك استنتاج ماذا
فعل إدموند بوقته.

654
00:43:00,055 --> 00:43:01,753
هل تقول أي أعداء؟

655
00:43:01,796 --> 00:43:05,626
أوه، لا أستطيع أن أتخيل
لماذا ينبغي أن يكون هناك.

656
00:43:05,670 --> 00:43:09,064
هل ما زلت مستمرة
للتمسك بتلك النظرية

657
00:43:09,108 --> 00:43:10,283
من الحقد والقتل؟

658
00:43:10,326 --> 00:43:11,937
حتى أجد تلك المفاتيح،
سيدتي.

659
00:43:13,068 --> 00:43:14,417
هل هم في الدرج؟

660
00:43:15,723 --> 00:43:17,638
أنت تضعني مرة أخرى،
سيدة ميتشل.

661
00:43:23,035 --> 00:43:25,820
هل تتفضل بمراقبتي
في هذه الغرفة الأخرى؟

662
00:43:39,965 --> 00:43:41,793
العودة إلى هناك في
نادي السيدات، سيدتي،

663
00:43:41,836 --> 00:43:43,708
عندما كنت
التحدث مع فيرونيكا,

664
00:43:43,751 --> 00:43:47,363
قالت شيئا
حول قاعة المناسبات
وقلت سطح السفينة "أ".

665
00:43:47,929 --> 00:43:49,061
أوه، نعم، نعم.

666
00:43:49,104 --> 00:43:51,454
سأبحر خلال ثلاثة أيام.
الشرق الأقصى.

667
00:43:51,498 --> 00:43:54,893
قبالة مع القديم،
مع الجديد.
مهما كان ذلك يعني.

668
00:43:54,936 --> 00:43:57,330
لقد قررت أن أفعل
كتابي الجديد على متن السفينة.

669
00:43:57,373 --> 00:43:59,898
أوه، لن أعتمد على ذلك،
سيدتي.

670
00:43:59,941 --> 00:44:02,117
سنحتاج
وجودكم هنا في المدينة

671
00:44:02,161 --> 00:44:03,945
حتى يتم تسوية هذا الأمر.

672
00:44:03,989 --> 00:44:06,339
لا يوجد شيء لتسويته.

673
00:44:06,382 --> 00:44:08,036
تحمل معي، سيدتي.

674
00:44:08,080 --> 00:44:10,212
تم وضع خططي
منذ أسابيع.

675
00:44:10,256 --> 00:44:11,866
أعلم أنك ستفهم.

676
00:44:12,475 --> 00:44:14,303
لا أفهم.

677
00:44:14,347 --> 00:44:16,523
سيكون عليك مناقشة
هذا مع المحامي الخاص بي

678
00:44:16,566 --> 00:44:18,699
حسنًا، أعتقد أننا كذلك
انتهيت هنا، سيدة ميتشل.

679
00:44:23,748 --> 00:44:27,316
ماذا لديك بالضبط
اكتشف من كل هذا
بدس حولها؟

680
00:44:28,230 --> 00:44:30,363
أنا مندهش، أنا حقا.

681
00:44:30,406 --> 00:44:31,799
ألم تراه؟

682
00:44:31,843 --> 00:44:33,583
من الواضح لا.

683
00:44:33,627 --> 00:44:36,064
ابنة أختك وزوجها،
قلت أنهم كانوا كثيرا
في الحب.

684
00:44:36,108 --> 00:44:37,544
حسناً، لا يمكن أن يكونوا كذلك.

685
00:44:37,587 --> 00:44:42,027
في الواقع،
يجب أن يكون لديهم
زواج سيء جداً

686
00:44:42,070 --> 00:44:45,334
كما ترى يا سيدة ميتشل،
لا توجد أية صور
لزوجة إدموند المتوفاة.

687
00:44:47,293 --> 00:44:48,337
ليس واحدا.

688
00:44:55,083 --> 00:44:57,912
وسأكون سعيدًا جدًا بذلك
التحدث مع المحامي الخاص بك، سيدتي.

689
00:45:04,614 --> 00:45:07,226
اللعب بالهوكي مرة أخرى، هاه؟

690
00:45:07,269 --> 00:45:11,317
هذه هي البركة
من كونها عامين
قدما مع كتبي.

691
00:45:11,360 --> 00:45:13,841
يمكنني أن أضيع فترة ما بعد الظهر.

692
00:45:15,974 --> 00:45:19,586
اعتقدت أنك يجب أن تعرف
أن الملازم كولومبو
العودة مرة أخرى.

693
00:45:19,629 --> 00:45:22,067
هل هو؟ ط ط ط-هم. في المكتبة.

694
00:45:22,110 --> 00:45:24,069
مهما كان ما يفعله
نتوقع أن تجد هناك؟

695
00:45:24,112 --> 00:45:25,331
[طنين النحل]

696
00:45:25,374 --> 00:45:28,029
هذه؟ مفاتيح سيارة إدموند.

697
00:45:31,250 --> 00:45:33,208
كنت أعرف الشرطة
كانوا يبحثون عنهم.

698
00:45:33,252 --> 00:45:35,907
وكذلك كنت أنت، آبي.
في الرمال.

699
00:45:37,038 --> 00:45:39,562
كم مدروس جدا منكم،
عزيزي.

700
00:45:39,606 --> 00:45:41,869
أعتقد أننا سوف
احصل على هذا أيضًا.

701
00:45:41,913 --> 00:45:43,218
أوه، نعم، إنه جميل.

702
00:45:44,480 --> 00:45:46,439
آبي,

703
00:45:46,482 --> 00:45:50,922
لقد كنت أقصد ذلك
أتحدث إليكم عن راتبي.

704
00:45:50,965 --> 00:45:53,272
بعد كل شيء، لقد كنا
معًا ما يقرب من أربع سنوات.

705
00:45:53,315 --> 00:45:55,274
اعتقدت
أشبه بالمكافأة.

706
00:45:55,317 --> 00:45:58,016
ربما رحلة طويلة.
أنت لم تذهب إلى أوروبا قط.

707
00:45:58,059 --> 00:46:01,149
أوه، ولكن لا أريد
أن أكون بعيدًا عنك لفترة طويلة جدًا.

708
00:46:01,193 --> 00:46:03,325
علاوة على ذلك، قد ينتهي الأمر
مثل واحدة من المؤامرات الخاصة بك.

709
00:46:03,369 --> 00:46:04,500
أعني
بحلول الوقت الذي أعود فيه،

710
00:46:04,544 --> 00:46:06,198
ربما الشرطة بطريقة أو بأخرى

711
00:46:06,241 --> 00:46:08,069
تشك بي
بقتل إدموند.

712
00:46:08,983 --> 00:46:10,332
نعم، أنا أفهم.

713
00:46:11,594 --> 00:46:14,293
اعتقدت ربما
يمكننا السفر معا.

714
00:46:14,336 --> 00:46:15,555
في رحلتك البحرية.

715
00:46:15,598 --> 00:46:17,209
لم يسبق لي أن كنت في رحلة بحرية.

716
00:46:17,252 --> 00:46:19,298
فكرة مبهجة.
يمكنك مساعدتي
مع كتابي.

717
00:46:19,341 --> 00:46:21,953
وسيكون هناك متسع من الوقت
للحديث عن مستقبلنا.

718
00:46:23,215 --> 00:46:24,825
أوه، آبي، أنا...

719
00:46:24,869 --> 00:46:27,959
أتمنى أن لا تفكر
أنا أجبر نفسي.

720
00:46:28,002 --> 00:46:29,874
يا عزيزي،
لقد كنت دائما في حيرة

721
00:46:29,917 --> 00:46:32,398
من قبل الناس الذين يقولون
لن يقدموا
لإجبار.

722
00:46:32,441 --> 00:46:35,357
لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر
لتقديم ل، يمكنك؟

723
00:47:56,656 --> 00:47:58,397
[إغلاق الباب]

724
00:47:58,440 --> 00:47:59,702
مارتن: الملازم كولومبو؟

725
00:48:02,662 --> 00:48:04,316
الملازم كولومبو؟

726
00:48:04,969 --> 00:48:05,926
نعم؟

727
00:48:07,449 --> 00:48:08,755
كيف حالك؟

728
00:48:10,104 --> 00:48:12,846
أنا مارتن هاموند،
محامي الآنسة ميتشل.

729
00:48:13,586 --> 00:48:14,892
أوه، صحيح.

730
00:48:16,023 --> 00:48:18,069
كنت في نيويورك. نعم.

731
00:48:18,983 --> 00:48:20,071
هل تهتم بالانضمام لي؟

732
00:48:22,595 --> 00:48:25,032
ملازم,
أنا على ثقة أنك تدرك ذلك

733
00:48:25,076 --> 00:48:28,601
الآنسة ميتشل هي
سيدة مؤثرة إلى حد ما.

734
00:48:28,644 --> 00:48:30,081
أوه، أنا على علم بذلك، يا سيدي.

735
00:48:30,124 --> 00:48:31,996
رأيت كل تلك الصور
منها

736
00:48:32,997 --> 00:48:36,435
وقعها أيزنهاور
وترومان

737
00:48:36,478 --> 00:48:39,394
وكينيدي
والمهاتما غاندي.

738
00:48:42,006 --> 00:48:43,659
كيف عرفت
المهاتما غاندي؟

739
00:48:44,573 --> 00:48:46,880
وربما من أسفارها.

740
00:48:46,924 --> 00:48:48,751
بالمناسبة، هي تنوي
للسفر مرة أخرى.

741
00:48:48,795 --> 00:48:51,450
إنها تغادر
بعد غد.

742
00:48:51,493 --> 00:48:53,408
أوه، لا أعتقد
أستطيع أن أسمح بذلك يا سيدي.

743
00:48:54,148 --> 00:48:55,106
ولم لا؟

744
00:48:57,021 --> 00:48:59,762
حسنا،
كما قالت الآنسة ميتشل،

745
00:49:02,069 --> 00:49:05,159
تم العثور على الجثة
في خزينة منزلها.

746
00:49:05,203 --> 00:49:07,553
لكن إدموند
قد غادر هذا المنزل.

747
00:49:07,596 --> 00:49:09,859
لقد ابتعد في المقدمة
من ثلاثة شهود،

748
00:49:09,903 --> 00:49:11,078
واحد منهم كان نفسي.

749
00:49:11,731 --> 00:49:13,602
لقد عاد،

750
00:49:13,646 --> 00:49:15,996
حسنًا، لا أعرف متى،
ولكن كان ذلك بعد بعض الوقت

751
00:49:16,040 --> 00:49:18,694
كان لدى الآنسة ميتشل
غادرت إلى نيويورك.

752
00:49:18,738 --> 00:49:22,133
هذه حقيقة التي
وأنا أيضاً شاهد
ملازم.

753
00:49:22,176 --> 00:49:24,439
فهل تقترح
لاحتجازها كمشتبه به؟

754
00:49:27,051 --> 00:49:30,010
لا يا سيدي، لا أعتقد
يمكنني أن أفعل ذلك بشكل صحيح.

755
00:49:30,054 --> 00:49:31,969
كشاهد مادي إذن؟

756
00:49:36,538 --> 00:49:38,976
لا، لا أعتقد
أستطيع أن أفعل ذلك،
سواء يا سيدي

757
00:49:39,019 --> 00:49:40,194
بما أن السيدة لم تكن هنا

758
00:49:42,936 --> 00:49:47,941
هل تعتقد ذلك
هاتين القطعتين من
ورقة تذهب معا، يا سيدي؟

759
00:49:51,989 --> 00:49:53,077
لا، لا يفعلون ذلك.

760
00:49:53,120 --> 00:49:56,036
هل تقول
أن هناك شيئا مفقودا؟

761
00:49:56,080 --> 00:50:00,040
أود أن أقول شيئا
يبدو أنه مفقود.

762
00:50:00,084 --> 00:50:03,739
أنت محامي جيد جدًا،
سيدي، مقنعة جداً.

763
00:50:06,133 --> 00:50:07,439
مع السلامة.

764
00:50:10,964 --> 00:50:13,010
وداعا أيها الملازم.

765
00:50:13,053 --> 00:50:17,927
محامي جيد جدا يا سيدي.
مقنعة جداً.

766
00:50:17,971 --> 00:50:20,191
[تشغيل موسيقى الشرق الأوسط]

767
00:50:27,067 --> 00:50:29,765
عظيم. انطلق
القدم اليمنى يا عزيزتي.

768
00:50:29,809 --> 00:50:30,810
بخير.

769
00:50:31,637 --> 00:50:34,944
ارقصها واستمتع بها.

770
00:50:34,988 --> 00:50:38,035
عظيم. المزيد من الوركين والوركين والوركين.

771
00:50:38,078 --> 00:50:42,082
جيد. الآن اصنعها
الحسية ولكن كريمة ،

772
00:50:43,040 --> 00:50:44,563
انها ليست التعري.

773
00:50:46,260 --> 00:50:49,611
مزيج، الوركين. عظيم.

774
00:50:50,090 --> 00:50:53,485
كلا الجانبين، استخدم كلا الجانبين.

775
00:50:54,790 --> 00:50:56,053
رفع الأسلحة.

776
00:51:01,841 --> 00:51:04,539
المعدة والمعدة جيدة.

777
00:51:05,149 --> 00:51:06,237
أنت رائع.

778
00:51:07,847 --> 00:51:09,805
اسف على الانقطاع ,
سيدتي.

779
00:51:09,849 --> 00:51:13,766
أنا الملازم كولومبو
وأنا أبحث عنه
الآنسة فيرونيكا برايس.

780
00:51:13,809 --> 00:51:15,072
نعم أيها الملازم؟

781
00:51:17,944 --> 00:51:18,945
أنت؟

782
00:51:19,337 --> 00:51:20,642
أنا!

783
00:51:27,562 --> 00:51:29,869
اسف على الانقطاع ,
أنا آسف.

784
00:51:29,912 --> 00:51:30,957
المزيد من الأسئلة؟

785
00:51:31,566 --> 00:51:32,959
فقط عدد قليل.

786
00:51:34,178 --> 00:51:35,962
شكرًا لك. هنا.

787
00:51:36,005 --> 00:51:37,616
حسنًا. شكرًا لك.

788
00:51:38,051 --> 00:51:39,008
اعذرني.

789
00:51:41,010 --> 00:51:42,925
مهلا، هذا زي تماما
لقد وصلت هناك، سيدتي.

790
00:51:45,276 --> 00:51:48,061
اعتقدت أن هذا كان مجرد بعض
نوع من التمارين الرياضية.

791
00:51:48,105 --> 00:51:50,019
حسنا، هذا
بالضبط ما هو عليه.

792
00:51:50,063 --> 00:51:52,065
الآن، ماذا يمكنني أن أفعل
بالنسبة لك أيها الملازم؟

793
00:51:54,241 --> 00:51:56,983
ملازم؟ نعم سيدتي. نعم.

794
00:51:57,026 --> 00:52:00,856
الآن، يتعلق الأمر
كيف جئت لتجد
جثة إدموند في الخزنة.

795
00:52:00,900 --> 00:52:03,816
لم يكن الأمر صعبًا جدًا.
لقد فتحت الباب للتو
وكان هناك.

796
00:52:03,859 --> 00:52:07,602
ما أعنيه هو كيف فعلت
أتيت لفتح الخزنة

797
00:52:07,646 --> 00:52:11,563
في ذلك الصباح بالذات
في ذلك الوقت بالذات؟

798
00:52:11,606 --> 00:52:13,695
هل عادة ما تفتح
آمنة مرة واحدة في الأسبوع،

799
00:52:13,739 --> 00:52:15,610
مرتين في الأسبوع، مرة واحدة في الشهر؟
عدد المرات؟

800
00:52:15,654 --> 00:52:17,699
كلما كان لدي
شيء لوضع فيه.

801
00:52:17,743 --> 00:52:19,962
في ذلك الصباح كنت قد انتهيت
كتابة كتاب آبي الجديد.

802
00:52:20,006 --> 00:52:23,183
ليلة مقتلي,
هذا الكتاب؟

803
00:52:23,227 --> 00:52:25,054
لا، لا.
الليلة التي قُتلت فيها
كان كتاب العام الماضي.

804
00:52:25,098 --> 00:52:26,839
هذه علامة تجارية جديدة.

805
00:52:26,882 --> 00:52:28,623
قالت لي أتأكد
لقفله في الخزنة

806
00:52:28,667 --> 00:52:30,930
بمجرد
لقد انتهيت من الكتابة
الصفحات القليلة الماضية.

807
00:52:30,973 --> 00:52:34,194
متى قالت
لك ذلك سيدتي
الليلة السابقة؟

808
00:52:34,238 --> 00:52:37,197
نعم، في الليلة السابقة.

809
00:52:37,241 --> 00:52:40,287
عفواً أيها الملازم
ولكن هذا هو الفصل الأخير
قبل أن نبحر.

810
00:52:48,687 --> 00:52:50,776
تقصد أنك تبحر
مع الآنسة ميتشل؟

811
00:52:50,819 --> 00:52:52,256
هل هذا يفاجئك؟

812
00:52:53,170 --> 00:52:55,302
حسنًا، نعم سيدتي، إنه كذلك.

813
00:52:55,346 --> 00:52:57,391
انها مجرد أن هناك
امام نادي السيدات .

814
00:52:57,435 --> 00:53:00,742
لدي انطباع بأنك
كانوا يتخذون الترتيبات
فقط لها.

815
00:53:00,786 --> 00:53:02,004
أوه، هل فعلت؟

816
00:53:02,048 --> 00:53:03,832
حسنًا، لقد تم تضميني الآن،
هل هذا جيد؟

817
00:53:03,876 --> 00:53:05,094
أوه بالتأكيد.

818
00:53:05,138 --> 00:53:08,228
اعذرني. عفوا.

819
00:53:10,404 --> 00:53:13,625
آسف، آسف، سيدتي،
اغفر لي.

820
00:53:31,817 --> 00:53:33,775
[نعيق الطيور]

821
00:53:43,002 --> 00:53:44,177
كولومبو: صباح الخير سيدتي.

822
00:53:46,353 --> 00:53:48,094
يا لها من مفاجأة جميلة.

823
00:53:48,137 --> 00:53:50,705
أوه! صباح الخير أيها الملازم.

824
00:53:50,749 --> 00:53:52,968
هل تحب المفاجآت
بقدر ما أفعل؟

825
00:53:53,012 --> 00:53:54,361
حسنا، هذا يعتمد، سيدتي.

826
00:53:55,188 --> 00:53:57,451
لقد كان لدي بعض منها سيئة.

827
00:53:57,495 --> 00:53:59,714
وأعطى القليل،
أعتقد.

828
00:54:00,802 --> 00:54:03,152
هل تأتي هنا في كثير من الأحيان؟

829
00:54:03,196 --> 00:54:06,678
حسنا، في بعض الأحيان
في الصباح،
المشي كلبي.

830
00:54:08,375 --> 00:54:09,985
هل هو بخير؟

831
00:54:10,029 --> 00:54:11,335
حسنا، نعم سيدتي.

832
00:54:11,378 --> 00:54:13,467
هل ترى شيئا خاطئا؟

833
00:54:13,511 --> 00:54:15,991
يبدو أنه كذلك
كشط القاع.

834
00:54:16,035 --> 00:54:17,863
حسنا، هذه هي الطريقة
لقد صنعوا.

835
00:54:18,864 --> 00:54:20,692
يحب أن
انظر إلى القوارب.

836
00:54:25,740 --> 00:54:29,309
نحن ننزل هنا
في الصباح
ويمشي ويفكر.

837
00:54:29,353 --> 00:54:32,051
في عملي،
التفكير لا يتوقف أبدا.

838
00:54:33,270 --> 00:54:35,837
يحب المحيط.

839
00:54:35,881 --> 00:54:38,057
كيف يمكنك أن تقول؟ يجعله مرحا.

840
00:54:39,928 --> 00:54:41,016
كان كافيا؟

841
00:54:45,891 --> 00:54:49,198
تمام. الآن لا تذهب بعيدا.
يقضي.

842
00:54:50,809 --> 00:54:51,897
لقد تم تدريبه.

843
00:54:51,940 --> 00:54:53,377
مدهش.

844
00:54:57,076 --> 00:54:59,513
لقد كنت
مشاهدة المراكب الشراعية.

845
00:54:59,557 --> 00:55:03,517
أوه، شيء جميل. ليس لي.

846
00:55:03,561 --> 00:55:06,085
انها مثل واحد
غرق فيليس.

847
00:55:06,999 --> 00:55:09,349
لقد بحثت في ذلك، سيدتي.

848
00:55:09,393 --> 00:55:12,221
لقد اختفت
من القارب.

849
00:55:12,265 --> 00:55:15,877
لكن الشرطة،
إنهم لا يعرفون حقيقة
أنها ماتت غرقا.

850
00:55:18,010 --> 00:55:21,361
لم أكن أعرف الشرطة
استغرق كل هذا الاهتمام.

851
00:55:21,405 --> 00:55:25,365
لقد تم إغلاقه رسميًا.

852
00:55:25,409 --> 00:55:27,498
حسنا، لم يكن هناك شيء آخر
يمكنهم فعل ذلك، سيدتي.

853
00:55:27,541 --> 00:55:28,760
لا.

854
00:55:29,456 --> 00:55:32,329
كلا. لا شيء آخر.

855
00:55:32,372 --> 00:55:35,897
يجب أن يكون ذلك
كانت خسارة صعبة للغاية
شخص تحبه هكذا.

856
00:55:37,159 --> 00:55:39,248
لقد كنت محظوظا جدا.

857
00:55:39,292 --> 00:55:43,427
لقد فقدت والدي،
هذه هي طريقة العالم.

858
00:55:43,470 --> 00:55:47,300
ولكن ليخسر
شخص ما هذا الشباب،
هذا مثل التعرض للغش.

859
00:55:49,171 --> 00:55:50,434
هذا صعب للغاية.

860
00:55:53,306 --> 00:55:57,571
لقد بدأت أكون
معجب جدًا بك أيها الملازم.

861
00:55:57,615 --> 00:55:59,834
أعتقد أنك كذلك
رجل طيب للغاية.

862
00:56:01,314 --> 00:56:03,316
لا تعول على ذلك،
سيدة ميتشل.

863
00:56:04,404 --> 00:56:05,884
لا تعول عليه.

864
00:56:12,978 --> 00:56:15,894
هنا يا كلب، تعال هنا، يا كلب.

865
00:56:16,634 --> 00:56:17,809
تعال.

866
00:56:19,550 --> 00:56:21,552
ما زلت أعتقد
قُتل إدموند.

867
00:56:23,031 --> 00:56:25,382
وما زلت أبحث
لمفاتيح السيارة.

868
00:56:25,425 --> 00:56:28,210
عندما أجد المفاتيح

869
00:56:28,254 --> 00:56:30,822
سأجد القاتل.

870
00:56:30,865 --> 00:56:33,128
أنت متأكد تمامًا،
ملازم؟

871
00:56:33,172 --> 00:56:34,826
متأكد جدا يا سيدتي.

872
00:56:39,308 --> 00:56:40,875
هذه هي مفاتيح السيارة.

873
00:56:42,573 --> 00:56:45,227
وأنا لم أقتل إدموند.

874
00:56:45,271 --> 00:56:47,969
لقد قاد بعيدا،
ذهبت إلى نيويورك.
يتذكر؟

875
00:56:53,627 --> 00:56:56,195
لقد وجدتهم هذا الصباح،
للخلف.

876
00:56:58,023 --> 00:56:59,981
خارج الظهر؟

877
00:57:00,025 --> 00:57:01,330
كولومبو: هناك، سيدتي؟

878
00:57:02,375 --> 00:57:03,942
بجانب هذا الرش؟

879
00:57:03,985 --> 00:57:05,160
أبيجيل: هناك.

880
00:57:07,032 --> 00:57:08,250
هناك حق.

881
00:57:12,167 --> 00:57:13,212
حسناً، سيدتي،

882
00:57:15,388 --> 00:57:17,999
لا أعرف ماذا أقول.

883
00:57:18,043 --> 00:57:22,003
حسنا، قد تقول
أسقط إدموند مفاتيحه.

884
00:57:22,047 --> 00:57:24,571
أنا امرأة عجوز جداً.
أعلم أنك تعتقد أنني غبي.

885
00:57:24,615 --> 00:57:27,487
لأقول لك الحقيقة،
أنا فقط حقا
ذكي عندما أكتب.

886
00:57:27,531 --> 00:57:31,622
ومع ذلك، يبدو الأمر واضحًا بالنسبة لي،
كانت هناك سيارة إدموند،

887
00:57:31,665 --> 00:57:34,625
كانت هناك المفاتيح
وكان هناك إدموند.

888
00:57:34,668 --> 00:57:37,323
نعم سيدتي،
وهذا ما يفسر ذلك بالتأكيد.

889
00:57:37,366 --> 00:57:39,499
إنه بالتأكيد كذلك.

890
00:57:39,543 --> 00:57:41,370
سأهرب الآن.

891
00:57:41,414 --> 00:57:42,894
وداعا أيها الشاب.

892
00:57:45,418 --> 00:57:49,553
أوه، الملازم كولومبو.

893
00:57:51,555 --> 00:57:53,121
سؤال واحد فقط.

894
00:57:53,557 --> 00:57:55,297
نعم سيدتي.

895
00:57:55,341 --> 00:57:58,300
هل أنت مستعد ل
إسقاط نظرية القتل الخاصة بك؟

896
00:58:00,172 --> 00:58:02,391
السفينة لم تبحر بعد
سيدتي.

897
00:58:12,619 --> 00:58:15,143
[أحاديث الناس]

898
00:58:17,798 --> 00:58:19,887
[أحاديث الناس]

899
00:58:41,692 --> 00:58:44,346
أتمنى لك وقتًا ممتعًا الآن،
سيدتي.

900
00:58:44,390 --> 00:58:47,567
وأنت أيضاً، آني.
تستمتع بإجازتك.

901
00:58:47,611 --> 00:58:49,526
أنا سوف. أنا سوف.

902
00:58:52,616 --> 00:58:53,442
[صرخة]

903
00:58:54,618 --> 00:58:55,880
حسنا، مارتن.

904
00:58:55,923 --> 00:58:58,535
كل مشرق العينين
وذيل كثيف،
أليس كذلك؟

905
00:58:58,578 --> 00:58:59,884
نعم!

906
00:58:59,927 --> 00:59:02,843
حسنا، أنت فتاة تماما،
الآنسة أبيجيل ميتشل.

907
00:59:03,844 --> 00:59:06,804
أنا فقط أكتب بشكل جيد.

908
00:59:06,847 --> 00:59:09,676
شكرا لانقاذي من
براثن الملازم.

909
00:59:09,720 --> 00:59:12,766
أوه، هذا كان بلدي
متعة عظيمة جدا.

910
00:59:12,810 --> 00:59:14,507
أوه، فيرونيكا، رحلة سعيدة.

911
00:59:14,551 --> 00:59:16,640
أوه، شكرا لك، السيد هاموند.

912
00:59:16,683 --> 00:59:18,946
حسنا، اعتني بنفسك، حبيبتي.

913
00:59:20,644 --> 00:59:22,950
واتصل بي في أي وقت
تجد جثة في خزانتك.

914
00:59:30,001 --> 00:59:32,656
آبي يا إلهي
إنه مثل الحلم.

915
00:59:32,699 --> 00:59:34,962
كيف يمكنني أن أشكرك؟

916
00:59:35,006 --> 00:59:36,877
ستجد طريقة يا عزيزي.

917
00:59:39,532 --> 00:59:40,968
هل كل شيء على ما يرام
إذا ذهبت على سطح السفينة؟

918
00:59:41,012 --> 00:59:43,231
أنت حر في القيام بذلك
كل ما تريد.

919
00:59:47,714 --> 00:59:49,890
عفواً أيها الملازم.

920
00:59:53,894 --> 00:59:58,551
يجب على جميع الزوار الذهاب إلى الشاطئ.
هل تبحر معي؟

921
00:59:58,595 --> 01:00:00,945
أوه، ليس هذا
أنا لا أحب ذلك، سيدتي.

922
01:00:00,988 --> 01:00:03,687
لقد حاولت أنا والسيدة كولومبو ذلك.
كان رائعا.

923
01:00:03,730 --> 01:00:05,384
ثم وداعا.

924
01:00:05,427 --> 01:00:07,386
شكرا لرؤيتي.

925
01:00:07,429 --> 01:00:11,477
حسنا، الحقيقة هي،
سيدة ميتشل، سأفعل ذلك
لأطلب منك أن تغادر معي.

926
01:00:11,520 --> 01:00:13,479
حسنا، هذا مستحيل.

927
01:00:13,522 --> 01:00:16,003
ليس حقا، سيدتي.

928
01:00:16,047 --> 01:00:19,050
لدي أمر قضائي هنا
لتظهر للكابتن.

929
01:00:19,093 --> 01:00:21,705
هل لي أن أسأل لماذا؟

930
01:00:21,748 --> 01:00:23,750
حسناً، سيدتي،
إنها مفاتيح السيارة تلك مرة أخرى

931
01:00:36,676 --> 01:00:38,460
ترى هذه الصور،
سيدتي؟

932
01:00:38,504 --> 01:00:40,593
هذه لقطات
من بصمة إدموند

933
01:00:40,637 --> 01:00:42,813
أخرجت هناك
في الجزء الخلفي من منزلك.

934
01:00:42,856 --> 01:00:45,380
كان ذلك اليوم الذي
وجدت فيرونيكا الجثة.

935
01:00:50,124 --> 01:00:51,909
والآن هذه الصورة هنا،

936
01:00:51,952 --> 01:00:53,693
كان لدينا قسم
من هذا تفجير.

937
01:00:55,739 --> 01:00:57,436
وهنا الانفجار.

938
01:00:57,479 --> 01:00:59,438
ترى بهذا
رأس الرشاش هنا

939
01:00:59,481 --> 01:01:01,832
هذا صحيح حيث قلت
لقد وجدت مفاتيح إدموند.

940
01:01:01,875 --> 01:01:03,398
تحت تلك الأدغال، سيدتي.

941
01:01:03,442 --> 01:01:05,052
ولكن لا يوجد
أي مفاتيح هناك،

942
01:01:05,096 --> 01:01:07,315
ليس اليوم الذي
قُتل إدموند.

943
01:01:08,752 --> 01:01:09,666
هل ترى ذلك؟

944
01:01:11,798 --> 01:01:14,932
فكيف يمكنك أن تقول
أنك وجدتهم
هناك أمس؟

945
01:01:14,975 --> 01:01:18,979
لعنة الشيخوخة,
أيها الملازم، النسيان.

946
01:01:19,023 --> 01:01:21,460
شجيرة واحدة هي
يشبه إلى حد كبير آخر.

947
01:01:22,548 --> 01:01:24,724
هل تريد مني أن أتكلم
إلى الكابتن، سيدتي؟

948
01:01:24,768 --> 01:01:27,074
سأكون كذلك
بحاجة لمساعدتكم
مرة أخرى هناك في المنزل.

949
01:01:30,774 --> 01:01:33,515
عفوا
أحتاج معطفي هناك.

950
01:01:35,822 --> 01:01:37,432
وسأحتاج خاصتي.

951
01:01:40,827 --> 01:01:42,655
[الطنين]

952
01:01:48,792 --> 01:01:50,010
إذا كنت لا تمانع، سيدتي؟

953
01:01:55,712 --> 01:01:57,844
هل هذه هي المساعدة الهامة
كنت في حاجة؟

954
01:01:57,888 --> 01:02:01,021
أوه، لا، سيدتي.
سأحتاج إلى الكثير
مساعدة أكثر من ذلك.

955
01:02:13,207 --> 01:02:14,731
إلى المكتب، سيدتي.

956
01:02:21,563 --> 01:02:24,088
ترى هذين
قطع من الورق، سيدتي؟

957
01:02:28,875 --> 01:02:31,965
يمكنك أن ترى ذلك
هناك قطعة مفقودة.

958
01:02:33,227 --> 01:02:35,926
وظللت أقول في نفسي:

959
01:02:35,969 --> 01:02:37,449
ظللت أفكر،

960
01:02:39,581 --> 01:02:42,976
هناك إدموند مقفل
هناك في الخزنة.

961
01:02:43,020 --> 01:02:46,066
الآن لنفترض، فقط لنفترض،
أنا على حق وأنت على خطأ

962
01:02:47,764 --> 01:02:51,724
هناك هو مقفل
هناك من قبل القاتل.

963
01:02:51,768 --> 01:02:56,511
ومن المؤكد أنه كان يعلم
من كان ذلك.

964
01:02:58,035 --> 01:02:59,166
إذا كنت على حق، وهذا هو.

965
01:03:00,211 --> 01:03:01,821
هل توافقين يا سيدتي؟

966
01:03:01,865 --> 01:03:03,605
إذا كنت تصر.

967
01:03:03,649 --> 01:03:06,652
ثم قلت في نفسي:
لو كنت إدموند،

968
01:03:06,695 --> 01:03:10,221
إذا كنت أعرف أنني كنت
سأموت هناك،

969
01:03:10,264 --> 01:03:14,051
أريد
القاتل يعاقب.

970
01:03:14,094 --> 01:03:18,707
أود بالتأكيد
الشرطة أن تعرف
الذي قتلني.

971
01:03:18,751 --> 01:03:20,797
لكن ليس لديك شيء
للكتابة مع إدموند.

972
01:03:22,973 --> 01:03:25,453
صحيح تماما.

973
01:03:27,064 --> 01:03:31,198
وحتى لو كان بإمكاني ذلك
وكتبت التهمة

974
01:03:32,504 --> 01:03:35,942
لن يكون لدي أي وسيلة
من كونها على يقين

975
01:03:35,986 --> 01:03:39,859
من سيكون أول شخص
لفتح الخزنة والعثور عليها،

976
01:03:39,903 --> 01:03:41,513
أو تدميرها.

977
01:03:42,166 --> 01:03:44,603
أعني، لكل ما يعرفه إدموند،

978
01:03:44,646 --> 01:03:46,648
كان من الممكن أن يكون
القاتل الذي سيكون

979
01:03:46,692 --> 01:03:49,086
الشخص الأول
لفتح الخزنة.

980
01:03:49,129 --> 01:03:51,566
لكن لا أستطيع الحصول عليه
من رأسي

981
01:03:53,307 --> 01:03:55,744
أن الرجل الميت
تركت لنا شيئاً

982
01:03:56,528 --> 01:03:57,572
رسالة.

983
01:03:58,617 --> 01:04:01,228
نوع من الإشارة.

984
01:04:01,272 --> 01:04:03,752
[صرخة]
قطعة الورق المفقودة.

985
01:04:04,623 --> 01:04:06,103
ليس بالضبط، سيدتي.

986
01:04:06,146 --> 01:04:08,279
هذا لغز، حسنًا.

987
01:04:08,322 --> 01:04:11,673
لكني أواصل التفكير
أن إدموند ربما

988
01:04:11,717 --> 01:04:15,242
ترك لنا مختلفة
نوع من اللغز.

989
01:04:23,947 --> 01:04:27,559
صناديق الودائع الآمنة هذه،
سيدتي،

990
01:04:27,602 --> 01:04:31,171
لقد كانوا جميعا داخل وخارج
الخزنة ست مرات
منذ جريمة القتل.

991
01:04:32,259 --> 01:04:34,000
مكدسة في كل اتجاه.

992
01:04:36,263 --> 01:04:38,004
هل يمكنني أن أضعهم هنا؟ بالتأكيد.

993
01:04:40,050 --> 01:04:42,617
الآن، تتذكر ذلك
كان لدى إدموند طلاء أسود

994
01:04:42,661 --> 01:04:44,793
تحت أظافره
وعلى مشبك حزامه

995
01:04:44,837 --> 01:04:47,318
كما كان يحاول
خدش في شيء ما.

996
01:04:47,361 --> 01:04:51,191
والطلاء الأسود الوحيد مع
الخدوش على هذه الصناديق.

997
01:04:52,236 --> 01:04:56,631
خدوش جميلة وجديدة وجديدة.

998
01:04:58,677 --> 01:05:00,157
هل ترى الخدوش
سيدتي؟

999
01:05:00,200 --> 01:05:01,854
[صرخة]

1000
01:05:01,898 --> 01:05:04,552
رسالته من القبر.

1001
01:05:04,596 --> 01:05:07,033
من فضلك سيدتي،
تحمل معي.

1002
01:05:07,077 --> 01:05:10,950
انها مثل لدينا
لتفسيرهم،

1003
01:05:11,995 --> 01:05:14,649
ضعهم فيها
نوع من النظام.

1004
01:05:14,693 --> 01:05:17,087
إذا كان هناك أمر،
هذا هو.

1005
01:05:17,130 --> 01:05:19,132
لهذا السبب أنا بحاجة لمساعدتكم،
سيدتي.

1006
01:05:19,176 --> 01:05:20,960
الخاصة بك
نوع من العقل.

1007
01:05:22,179 --> 01:05:25,225
أفترض أننا نستطيع ذلك
ابدأ في أي مكان تقريبًا.

1008
01:05:28,402 --> 01:05:31,362
دعونا نقلب هذا المربع العلوي

1009
01:05:31,405 --> 01:05:33,625
ونرى ما يشبه ذلك.

1010
01:05:36,671 --> 01:05:38,108
ما رأيك في ذلك،
سيدتي؟

1011
01:05:38,151 --> 01:05:41,807
"الخامس." "V" للنصر.

1012
01:05:41,850 --> 01:05:44,636
ربما كان كذلك
معبراً عن قوة حياته

1013
01:05:44,679 --> 01:05:48,945
[يلهث]
أم أنها "V" لفيرونيكا؟

1014
01:05:48,988 --> 01:05:51,295
كم هي قاسية جداً منها.

1015
01:05:51,338 --> 01:05:54,385
هل تعتقد أن فيرونيكا فعلت ذلك؟
ملازم؟

1016
01:05:54,428 --> 01:05:57,779
أوه، أشك في ذلك، سيدتي.
أشك في ذلك كثيرا.

1017
01:05:59,781 --> 01:06:04,221
ولكن كان بإمكانها فعل ذلك
حصلت على فكرة من فعل
قتله.

1018
01:06:04,264 --> 01:06:09,226
حقًا؟
يا لها من فتاة ذكية.

1019
01:06:09,269 --> 01:06:13,012
ربما يكون الأمر مقلوبًا.

1020
01:06:16,059 --> 01:06:18,800
[صرخة]

1021
01:06:18,844 --> 01:06:22,065
"أ" غير مكتملة
"أ" لآني.

1022
01:06:22,108 --> 01:06:24,632
هل آني، خادمتي، فعلت ذلك؟
ليس لدينا كبير الخدم.

1023
01:06:25,459 --> 01:06:26,939
أبيجيل ميتشل.

1024
01:06:29,115 --> 01:06:30,987
"أ" لأبيجيل، سيدتي.

1025
01:06:31,857 --> 01:06:33,641
هل كان يتهمني؟

1026
01:06:35,339 --> 01:06:37,950
هل تتهمني؟
ملازم؟

1027
01:06:37,994 --> 01:06:39,908
لم أكن هنا.

1028
01:06:39,952 --> 01:06:42,389
صحيح يا سيدتي.
هذه حقيقة.

1029
01:06:45,175 --> 01:06:47,916
حسنا، دعونا نأخذ
هذه الثانية
وتحويله.

1030
01:06:54,314 --> 01:06:58,014
حسنًا، يمكننا تحويل هذا
رأسا على عقب ووضعه على القمة.

1031
01:06:58,057 --> 01:06:59,015
ط ط ط-هم.

1032
01:07:00,886 --> 01:07:02,975
"ي."

1033
01:07:03,019 --> 01:07:07,327
ربما هو سؤال كوني،
"لماذا؟"

1034
01:07:07,371 --> 01:07:09,895
عزيزي إدموند في الخزنة،

1035
01:07:09,938 --> 01:07:12,680
استجواب
معنى الحياة.

1036
01:07:13,855 --> 01:07:16,293
أو لماذا قتل
سيدتي؟

1037
01:07:16,336 --> 01:07:17,729
يا كل حرف أكتبه

1038
01:07:17,772 --> 01:07:20,079
يعرف بالضبط
لماذا قتل.

1039
01:07:20,123 --> 01:07:21,385
دعونا نحاول مرة أخرى.

1040
01:07:21,428 --> 01:07:24,040
بخصوص مفاتيح السيارة تلك،

1041
01:07:24,083 --> 01:07:28,957
الطريقة الوحيدة التي يمكن أن يكون لديك
حصلت عليهم بعد مغادرة إدموند

1042
01:07:29,001 --> 01:07:32,831
هو لإدموند
أن أعود من قبل
غادرت إلى المطار.

1043
01:07:35,268 --> 01:07:38,837
وكنت معه يا سيدتي.
إدموند وأنت كنتما معاً.

1044
01:07:38,880 --> 01:07:42,014
هذا باهظ جدًا
منك أيها الملازم.

1045
01:07:42,058 --> 01:07:43,407
هل يمكنك إثبات ذلك؟

1046
01:07:43,450 --> 01:07:45,713
لا يا سيدتي، لا.

1047
01:07:46,366 --> 01:07:47,846
ليست فرصة.

1048
01:08:07,909 --> 01:08:09,346
ما رأيك في ذلك،
سيدتي؟

1049
01:08:09,389 --> 01:08:10,390
[أنين]

1050
01:08:11,783 --> 01:08:14,481
سهم. سهم

1051
01:08:15,395 --> 01:08:18,398
يشير مباشرة إلى الأسفل...

1052
01:08:18,442 --> 01:08:21,401
هل تعتقد أنه يريد الاتصال
الاهتمام بحذائه الجديد؟

1053
01:08:26,406 --> 01:08:27,842
عفواً سيدتي.

1054
01:08:53,390 --> 01:08:56,088
أبيجيل : سهم

1055
01:08:56,132 --> 01:08:58,786
يشير مباشرة إلى السماء.
الجنة هي وجهتي؟

1056
01:09:10,929 --> 01:09:12,583
أراد لنا أن نعرف
الضوء لا يعمل.

1057
01:09:12,626 --> 01:09:14,889
كان دائما
قليلا من الشكوى.

1058
01:09:43,527 --> 01:09:46,443
إنها صفحة العنوان
من مخطوطتك سيدتي

1059
01:09:46,486 --> 01:09:48,140
الليلة التي قُتلت فيها؟

1060
01:09:56,540 --> 01:09:58,194
إنها القطعة المفقودة.

1061
01:10:10,206 --> 01:10:13,209
كما ترى، هاتين الكلمتين
تم فركها
بواسطة عود ثقاب محترق.

1062
01:10:16,037 --> 01:10:18,257
هل تمانع
أقرأها لي يا سيدتي؟

1063
01:10:34,099 --> 01:10:36,232
بصوت عال، من فضلك، سيدتي؟

1064
01:10:37,102 --> 01:10:39,322
"لقد قُتلت..."

1065
01:10:42,629 --> 01:10:44,065
استمري يا سيدتي.

1066
01:10:47,634 --> 01:10:49,549
"... بقلم أبيجيل ميتشل."

1067
01:10:54,989 --> 01:10:56,904
قتل على يد أبيجيل ميتشل.

1068
01:10:59,429 --> 01:11:01,082
شهادة فراش الموت.

1069
01:11:03,433 --> 01:11:06,218
هذا يعتبر جدا
دليل قوي يا سيدتي.

1070
01:11:13,965 --> 01:11:16,272
أنا أفهم لماذا أنت
فعلت ذلك، سيدة ميتشل.

1071
01:11:22,060 --> 01:11:24,541
سوف تبصق فيرونيكا
عندما تسمع.

1072
01:11:28,588 --> 01:11:31,069
أنا لا أفترض أنك سوف

1073
01:11:31,112 --> 01:11:33,941
النظر في صنع
استثناء في حالتي؟

1074
01:11:35,073 --> 01:11:36,553
امرأة عجوز،

1075
01:11:37,467 --> 01:11:39,991
غير ضارة تمامًا، بشكل عام.

1076
01:11:41,122 --> 01:11:42,950
في ظل هذه الظروف،

1077
01:11:44,212 --> 01:11:46,258
لطفك.

1078
01:11:46,302 --> 01:11:48,042
أشكرك
للمجاملة.

1079
01:11:51,132 --> 01:11:54,571
ولكنك جدا
شخص محترف
في عملك وأنا كذلك.

1080
01:11:56,573 --> 01:11:58,357
محترف للغاية بالفعل.

1081
01:12:00,403 --> 01:12:02,056
فقط فكر أيها الملازم.

1082
01:12:02,100 --> 01:12:06,104
لو كنت قد التحقيق
وفاة ابنة أخي,

1083
01:12:06,147 --> 01:12:08,236
كل هذه الحاجة
لم يحدث أبدا.